harry Potter Lcole des Sorciers Chapitre Le survivant Mr et Mrs Dursley qui habitaient au Privet Drive avaient toujours affirm avec la plus grande fiert quils taient parfaitement normaux merci pour eux Jamais quiconque naurait imagin quils puissent se trouver impliqus dans quoi que ce soit dtrange ou de mystrieux Ils navaient pas de temps perdre avec des sornettes Mr Dursley dirigeait la Grunnings une entreprise qui fabriquait des perceuses Ctait un homme grand et massif qui navait pratiquement pas de cou mais possdait en revanche une moustache de belle taille Mrs Dursley quant elle tait mince et blonde et disposait dun cou deux fois plus long que la moyenne ce qui lui tait fort utile pour espionner ses voisins en regardant pardessus les cltures des jardins Les Dursley avaient un petit garon prnomm Dudley et ctait leurs yeux le plus bel enfant du monde Les Dursley avaient tout ce quils voulaient La seule chose indsirable quils possdaient ctait un secret dont ils craignaient plus que tout quon le dcouvre un jour Si jamais quiconque venait entendre parler des Potter ils taient convaincus quils ne sen remettraient pas Mrs Potter tait la sur de Mrs Dursley mais toutes deux ne staient plus revues depuis des annes En fait Mrs Dursley faisait comme si elle tait fille unique car sa sur et son bon rien de mari taient aussi loigns que possible de tout ce qui faisait un Dursley Les Dursley tremblaient dpouvante la pense de ce que diraient les voisins si par malheur les Potter se montraient dans leur rue Ils savaient que les Potter eux aussi avaient un petit garon mais ils ne lavaient jamais vu Son existence constituait une raison supplmentaire de tenir les Potter distance il ntait pas question que le petit Dudley se mette frquenter un enfant comme celuil Lorsque Mr et Mrs Dursley sveillrent au matin du mardi o commence cette histoire il faisait gris et triste et rien dans le ciel nuageux ne laissait prvoir que des choses tranges et mystrieuses allaient bientt se produire dans tout le pays Mr Dursley fredonnait un air en nouant sa cravate la plus sinistre pour aller travailler et Mrs Dursley racontait dun ton badin les derniers potins du quartier en sefforant dinstaller sur sa chaise de bb le jeune Dudley qui braillait de toute la force de ses poumons Aucun deux ne remarqua le gros hibou au plumage mordor qui voleta devant la fentre A huit heures et demie Mr Dursley prit son attachcase dposa un baiser sur la joue de Mrs Dursley et essaya dembrasser Dudley mais sans succs car celuici tait en proie une petite crise de colre et sappliquait jeter contre les murs de la pice le contenu de son assiette de crales Sacr petit bonhomme gloussa Mr Durs Ce fut au coin de la rue quil remarqua pour la premire fois un dtail insolite un chat qui lisait une carte routire Pendant un instant Mr Dursley ne comprit pas trs bien ce quil venait de voir Il tourna alors la tte pour regarder une deuxime fois Il y avait bien un chat tigr assis au coin de Privet Drive mais pas la moindre trace de carte routire Questce qui avait bien pu lui passer par la tte Il avait d se laisser abuser par un reflet du soleil sur le trottoir Mr Dursley cligna des yeux et regarda fixement le chat Celuici soutint son regard Tandis quil tournait le coin de la rue et sengageait sur la route Mr Dursley continua dobserver le chat dans son rtroviseur Lanimal tait en train de lire la plaque qui indiquait Privet Drive mais non voyons il ne lisait pas il regardait la plaque Les chats sont incapables de lire des cartes ou des criteaux Mr Dursley se ressaisit et chassa le chat tigr de son esprit Durant le trajet qui le menait vers la ville il concentra ses penses sur la grosse commande de perceuses quil esprait obtenir ce jourl Mais lorsquil parvint aux abords de la ville quelque chose dautre chassa les perceuses de sa tte Assis au milieu des habituels embouteillages du matin il fut bien forc de remarquer la prsence de plusieurs passants vtus dune trange faon ils portaient des capes Mr Dursley ne supportait pas les gens qui shabillaient dune manire extravaganteles jeunes avaient parfois de ces accoutrements Il pensa quil sagissait dune nouvelle mode particulirement stupide Il pianota sur le volant de sa voiture et son regard rencontra un groupe de ces olibrius qui se chuchotaient des choses loreille dun air surexcit Mr Dursley sirrita en voyant que deux dentre eux ntaient pas jeunes du tout Cet homme lbas tait srement plus g que lui ce qui ne lempchait pas de porter une cape vert meraude Quelle impudence Mr Dursley pensa alors quil devait y avoir une animation de rueces gens taient probablement l pour collecter de largent au profit dune uvre quelconque Ce ne pouvait tre que a La file des voitures se remit en mouvement et quelques minutes plus tard Mr Dursley se rangea dans le parking de la Grunnings Les perceuses avaient repris leur place dans ses penses Dans son bureau du huitime tage Mr Dursley sasseyait toujours dos la fentre Sil en avait t autrement il aurait sans doute eu un peu plus de mal que dhabitude se concentrer sur ses perceuses ce matinl Il ne vit pas les hiboux qui volaient tiredaile en plein jour Mais en bas dans la rue les passants eux les voyaient bel et bien Bouche be ils pointaient le doigt vers le ciel tandis que les rapaces filaient audessus de leur tte La plupart dentre eux navaient jamais vu de hibou mme la nuit Mr Dursley cependant ne remarqua rien danormal et aucun hibou ne vint troubler sa matine Il rprimanda vertement une demidouzaine de ses employs passa plusieurs coups de fil importants et poussa quelques hurlements supplmentaires Il se sentit dexcellente humeur jusqu lheure du djeuner o il songea quil serait bon de se dgourdir un peu les jambes Il traversa alors la rue pour aller sacheter quelque chose manger chez le boulanger den face Les passants vtus de capes lui taient compltement sortis de la tte mais lorsquil en vit nouveau quelquesuns proximit de la boulangerie il passa devant eux en leur lanant un regard courrouc Il ignorait pourquoi mais ils le mettaient mal laise Ceuxl aussi chuchotaient dun air surexcit et il ne vit pas la moindre bote destine rcolter de largent Quand il sortit de la boutique avec un gros beignet envelopp dans un sac il entendit quelques mots de leur conversation Les Potter cest a cest ce que jai entendu dire Oui leur fils Harry Mr Dursley simmobilisa envahi par une peur soudaine Il tourna la tte vers les gens qui chuchotaient comme sil sapprtait leur dire quelque chose mais il se ravisa Il traversa la maison toute hte se dpcha de remonter dans son bureau ordonna dun ton sec sa secrtaire de ne pas le dranger saisit son tlphone et avait presque fini de composer le numro de sa maison lorsquil changea davis Il reposa le combin et se caressa la moustache Il rflchissait non dcidment il tait idiot Potter ntait pas un nom si rare On pouvait tre sr quun grand nombre de Potter avaient un fils prnomm Harry Et quand il y repensait il ntait mme pas certain que son neveu se prnomme vritablement Harry Il navait mme jamais vu cet enfant Aprs tout il sappelait peuttre Harvey Ou Harold Il tait inutile dinquiter Mrs Dursley pour si peu Toute allusion sa sur la mettait dans un tel tat Et il ne pouvait pas lui en vouloir Si luimme avait eu une sur comme cellel mais enfin quand mme tous ces gens vtus de capes Cet aprsmidi l il lui fut beaucoup plus difficile de se concentrer sur ses perceuses et lorsquil quitta les bureaux cinq heures il tait encore si proccup quil heurta quelquun devant la porte Navr grommelatil au vieil homme minuscule quil avait manqu de faire tomber Il se passa quelques secondes avant que Mr Dursley se rende compte que lhomme portait une cape violette Le fait davoir t ainsi bouscul ne semblait pas avoir affect son humeur Au contraire son visage se fendit dun large sourire tandis quil rpondait dune petite voix perante qui lui attira le regard des passants Ne soyez pas navr mon cher Monsieur Rien aujourdhui ne saurait me mettre en colre Rjouissezvous puisque VousSavezQui a enfin disparu Mme les Moldus comme vous devraient fter cet heureux trs heureux jour Le vieil homme prit alors Mr Dursley par la taille et le serra contre lui avant de poursuivre son chemin Mr Dursley resta clou sur place Quelquun quil navait jamais vu venait de le prendre dans ses bras Et lavait appel Moldu ce qui navait aucun sens Il en tait tout retourn et se dpcha de remonter dans sa voiture Il prit alors le chemin de sa maison en esprant quil avait t victime de son imagination Ctait bien la premire fois quil esprait une chose pareille car il dtestait tout ce qui avait trait limagination Lorsquil sengagea dans lalle du numro de sa rue la premire chose quil vitet qui namliora pas son humeurce fut le chat tigr quil avait dj remarqu le matin mme A prsent lanimal tait assis sur le mur de son jardin Il tait sr quil sagissait bien du mme chat Il reconnaissait les dessins de son pelage autour des yeux Allez ouste sexclama Mr Dursley Le chat ne bougea pas Il se contenta de le regarder dun air svre Mr Dursley se demanda si ctait un comportement normal pour un chat Essayant de reprendre contenance il entra dans sa maison toujours dcid ne rien rvler sa femme Mrs Dursley avait pass une journe agrable et parfaitement normale Au cours du dner elle lui raconta tous les problmes que la voisine d ct avait avec sa fille et lui signala galement que Dudley avait appris un nouveau moi Veux pas Mr Dursley seffora de se conduire le plus normalement du monde et aprs que Dudley eut t mis au lit il sinstalla dans le salon pour regarder la fin du journal tlvis Daprs des tmoignages venus de diverses rgions il semblerait que les hiboux se soient comports dune bien trange manire au cours de la journe dit le prsentateur Normalement les hiboux sont des rapaces nocturnes qui attendent la nuit pour chasser leurs proies Il est rare den voir en plein jour Or aujourdhui des centaines de tmoins ont vu ces oiseaux voler un peu partout depuis le lever du soleil Les experts interrogs ont t incapables dexpliquer les raisons de ce changement de comportement pour le moins tonnant Voil qui est bien mystrieux conclut le prsentateur en sautorisant un sourire Et maintenant voici venue lheure de la mto avec les prvisions de Jim McGuffin Alors Jim estce quon doit sattendre dautres chutes de hiboux au cours de la nuit prochaine a je serais bien incapable de vous le dire Ted rpondit lhomme de la mto mais sachez en tout cas que les hiboux nont pas t les seuls se comporter dune trange manire Des tlspectateurs qui habitent dans des rgions aussi loignes les unes des autres que le Kent le Yorkshire et la cte est de lcosse mont tlphon pour me dire quau lieu des avers Jimagine rpliqua Mrs Dursley avec raideur Comment sappelletil dj Howard cest a Harry Un nom trs ordinaire trs dsagrable si tu veux mon avis Ah oui rpondit Mr Dursley en sentant son cur sarrter Oui je suis daccord avec toi Il ne dit pas un moi de plus ce sujet tandis quils montaient lescalier pour aller se coucher Pendant que Mrs Dursley tait dans la salle de bains Mr Dursley se glissa vers la fentre de la chambre et jeta un coup dil dans le jardin Le chat tait toujours l Il regardait dans la rue comme sil attendait quelquun Mr Dursley imaginaitil des choses Tout cela avaitil un lien avec les Potter Si ctait le cas Sil savrait quils taient parents avec des Non il ne pourrait jamais le supporter Les Dursley se mirent au lit Mrs Dursley sendormit trs vite mais son mari resta veill retournant dans sa tte les vnements de la journe La seule pense qui le consola avant de sombrer enfin dans le sommeil ce fut que mme si les Potter avaient vraiment quelque chose voir avec ce qui stait pass il ny avait aucune raison pour que lui et sa femme en subissent les consquences Les Potter savaient parfaitement ce que Ptunia et lui pensaient des gens de leur espce Et il ne voyait pas comment tous deux pourraient tre mls ces histoires Il billa et se retourna Rien de tout cela ne pouvait les affecter Et il avait grand tort de penser ainsi Tandis que Mr Dursley se laissait emporter dans un sommeil quelque peu agit le chat sur le mur lui ne montrait aucun signe de somnolence Il restait assis immobile comme une statue fixant de ses yeux grands ouverts le coin de Privet Drive Il neut pas la moindre raction lorsquune portire de voiture claqua dans la rue voisine ni quand deux hiboux passrent audessus de sa tte Il tait presque minuit quand il bougea enfin Un homme apparut langle de la rue que le chat avait observ pendant tout ce temps Il apparut si soudainement et dans un tel silence quil semblait avoir jailli du sol La queue du chat frmit ses yeux se rtrcirent On navait encore jamais vu dans Privet Drive quelque chose qui ressemblt cet homme Il tait grand mince et trs vieux en juger par la couleur argente de ses cheveux et de sa barbe qui lui descendaient jusqu la taille Il tait vtu dune longue robe dune cape violette qui balayait le sol et chauss de bottes hauts talons munies de boucles Ses yeux bleus et brillants tincelaient derrire des lunettes en demilune et son long nez crochu donnait limpression davoir t cass au moins deux fois Cet homme sappelait Albus Dumbledore Albus Dumbledore navait pas lair de se rendre compte quil venait darriver dans une rue o tout en lui depuis son nom jusqu ses bottes ne pouvait tre quindsirable Il tait occup chercher quelque chose dans sa longue cape mais sembla sapercevoir quil tait observ car il leva brusquement les yeux vers le chat qui avait toujours le regard fix sur lui lautre bout de la rue Pour une raison quelconque la vue du chat parut lamuser Il eut un petit rire et marmonna Jaurais d men douter Il avait trouv ce quil cherchait dans une poche intrieure Apparemment il sagissait dun briquet en argent Il en releva le capuchon le tendit audessus de sa tte et lalluma Le rverbre le plus proche steignit alors avec un petit claquement Lhomme alluma nouveau le briquet le rverbre suivant steignit son tour Douze fois il actionna ainsi lteignoir jusqu ce quil ne reste plus aucune lumire dans la rue part deux points minuscules qui brillaient au loin ctaient les yeux du chat toujours fixs sur lui Quiconque aurait regard par une fentre en cet instant mme Mrs Dursley et ses petits yeux perants aurait t incapable de voir le moindre dtail de ce qui se passait dans la rue Dumbledore rangea son teignoir dans la poche de sa cape et marcha en direction du numro Lorsquil y fut parvenu il sassit sur le muret ct du chat Il ne lui accorda pas un regard mais aprs un moment de silence il lui parla Cest amusant de vous voir ici professeur McGonagall ditil Il tourna la tte pour adresser un sourire au chat tigr mais celuici avait disparu Dumbledore souriait prsent une femme dallure svre avec des lunettes carres qui avaient exactement la mme forme que les motifs autour des yeux du chat Elle aussi portait une cape dun vert meraude Ses cheveux taient tirs en un chignon serr et elle avait lair singulirement agace Comment avezvous su que ctait moi demandatelle Mon cher professeur je nai jamais vu un chat se tenir dune manire aussi raide Vous aussi vous seriez un peu raide si vous restiez assis toute une journe sur un mur de briques rpondit le professeur McGonagall Toute la journe Alors que vous auriez pu clbrer lvnement avec les autres En venant ici jai d voir une bonne douzaine de ftes et de banquets Le professeur McGonagall renifla dun air courrouc Oui oui je sais tout le monde fait la fte ditelle avec agacement On aurait pu penser quils seraient plus prudents mais non pas du tout Mme les Moldus ont remarqu quil se passait quelque chose Ils en ont parl aux nouvelles Elle montra dun signe de tte la fentre du salon des Dursley plong dans lobscurit Je lai entendu moimme Ils ont signal des vols de hiboux des pluies dtoiles filantes Les Moldus ne sont pas compltement idiots Il tait invitable quils sen aperoivent Des toiles filantes dans le Kent Je parie que cest encore un coup de Dedalus Diggle Il na jamais eu beaucoup de jugeote On ne peut pas leur en vouloir dit Dumbledore avec douceur Nous navons pas eu grandchose clbrer depuis onze ans Je sais rpliqua le professeur McGonagall dun ton svre mais ce nest pas une raison pour perdre la tte Tous ces gens ont t dune imprudence folle Se promener dans les rues en plein jour schanger les dernires nouvelles sans mme prendre la prcaution de shabiller comme des Moldus Elle lana un regard oblique et perant Dumbledore comme si elle esprait quil allait Harry Potter Lcole des Sorciers Chapitre Le survivant Mr et Mrs Dursley qui habitaient au Privet Drive avaient toujours affirm avec la plus grande fiert quils taient parfaitement normaux merci pour eux Jamais quiconque naurait imagin quils puissent se trouver impliqus dans quoi que ce soit dtrange ou de mystrieux Ils navaient pas de temps perdre avec des sornettes Mr Dursley dirigeait la Grunnings une entreprise qui fabriquait des perceuses Ctait un homme grand et massif qui navait pratiquement pas de cou mais possdait en revanche une moustache de belle taille Mrs Dursley quant elle tait mince et blonde et disposait dun cou deux fois plus long que la moyenne ce qui lui tait fort utile pour espionner ses voisins en regardant pardessus les cltures des jardins Les Dursley avaient un petit garon prnomm Dudley et ctait leurs yeux le plus bel enfant du monde Les Dursley avaient tout ce quils voulaient La seule chose indsirable quils possdaient ctait un secret dont ils craignaient plus que tout quon le dcouvre un jour Si jamais quiconque venait entendre parler des Potter ils taient convaincus quils ne sen remettraient pas Mrs Potter tait la sur de Mrs Dursley mais toutes deux ne staient plus revues depuis des annes En fait Mrs Dursley faisait comme si elle tait fille unique car sa sur et son bon rien de mari taient aussi loigns que possible de tout ce qui faisait un Dursley Les Dursley tremblaient dpouvante la pense de ce que diraient les voisins si par malheur les Potter se montraient dans leur rue Ils savaient que les Potter eux aussi avaient un petit garon mais ils ne lavaient jamais vu Son existence constituait une raison supplmentaire de tenir les Potter distance il ntait pas question que le petit Dudley se mette frquenter un enfant comme celuil Lorsque Mr et Mrs Dursley sveillrent au matin du mardi o commence cette histoire il faisait gris et triste et rien dans le ciel nuageux ne laissait prvoir que des choses tranges et mystrieuses allaient bientt se produire dans tout le pays Mr Dursley fredonnait un air en nouant sa cravate la plus sinistre pour aller travailler et Mrs Dursley racontait dun ton badin les derniers potins du quartier en sefforant dinstaller sur sa chaise de bb le jeune Dudley qui braillait de toute la force de ses poumons Aucun deux ne remarqua le gros hibou au plumage mordor qui voleta devant la fentre A huit heures et demie Mr Dursley prit son attachcase dposa un baiser sur la joue de Mrs Dursley et essaya dembrasser Dudley mais sans succs car celuici tait en proie une petite crise de colre et sappliquait jeter contre les murs de la pice le contenu de son assiette de crales Sacr petit bonhomme gloussa Mr Durs Ce fut au coin de la rue quil remarqua pour la premire fois un dtail insolite un chat qui lisait une carte routire Pendant un instant Mr Dursley ne comprit pas trs bien ce quil venait de voir Il tourna alors la tte pour regarder une deuxime fois Il y avait bien un chat tigr assis au coin de Privet Drive mais pas la moindre trace de carte routire Questce qui avait bien pu lui passer par la tte Il avait d se laisser abuser par un reflet du soleil sur le trottoir Mr Dursley cligna des yeux et regarda fixement le chat Celuici soutint son regard Tandis quil tournait le coin de la rue et sengageait sur la route Mr Dursley continua dobserver le chat dans son rtroviseur Lanimal tait en train de lire la plaque qui indiquait Privet Drive mais non voyons il ne lisait pas il regardait la plaque Les chats sont incapables de lire des cartes ou des criteaux Mr Dursley se ressaisit et chassa le chat tigr de son esprit Durant le trajet qui le menait vers la ville il concentra ses penses sur la grosse commande de perceuses quil esprait obtenir ce jourl Mais lorsquil parvint aux abords de la ville quelque chose dautre chassa les perceuses de sa tte Assis au milieu des habituels embouteillages du matin il fut bien forc de remarquer la prsence de plusieurs passants vtus dune trange faon ils portaient des capes Mr Dursley ne supportait pas les gens qui shabillaient dune manire extravaganteles jeunes avaient parfois de ces accoutrements Il pensa quil sagissait dune nouvelle mode particulirement stupide Il pianota sur le volant de sa voiture et son regard rencontra un groupe de ces olibrius qui se chuchotaient des choses loreille dun air surexcit Mr Dursley sirrita en voyant que deux dentre eux ntaient pas jeunes du tout Cet homme lbas tait srement plus g que lui ce qui ne lempchait pas de porter une cape vert meraude Quelle impudence Mr Dursley pensa alors quil devait y avoir une animation de rueces gens taient probablement l pour collecter de largent au profit dune uvre quelconque Ce ne pouvait tre que a La file des voitures se remit en mouvement et quelques minutes plus tard Mr Dursley se rangea dans le parking de la Grunnings Les perceuses avaient repris leur place dans ses penses Dans son bureau du huitime tage Mr Dursley sasseyait toujours dos la fentre Sil en avait t autrement il aurait sans doute eu un peu plus de mal que dhabitude se concentrer sur ses perceuses ce matinl Il ne vit pas les hiboux qui volaient tiredaile en plein jour Mais en bas dans la rue les passants eux les voyaient bel et bien Bouche be ils pointaient le doigt vers le ciel tandis que les rapaces filaient audessus de leur tte La plupart dentre eux navaient jamais vu de hibou mme la nuit Mr Dursley cependant ne remarqua rien danormal et aucun hibou ne vint troubler sa matine Il rprimanda vertement une demidouzaine de ses employs passa plusieurs coups de fil importants et poussa quelques hurlements supplmentaires Il se sentit dexcellente humeur jusqu lheure du djeuner o il songea quil serait bon de se dgourdir un peu les jambes Il traversa alors la rue pour aller sacheter quelque chose manger chez le boulanger den face Les passants vtus de capes lui taient compltement sortis de la tte mais lorsquil en vit nouveau quelquesuns proximit de la boulangerie il passa devant eux en leur lanant un regard courrouc Il ignorait pourquoi mais ils le mettaient mal laise Ceuxl aussi chuchotaient dun air surexcit et il ne vit pas la moindre bote destine rcolter de largent Quand il sortit de la boutique avec un gros beignet envelopp dans un sac il entendit quelques mots de leur conversation Les Potter cest a cest ce que jai entendu dire Oui leur fils Harry Mr Dursley simmobilisa envahi par une peur soudaine Il tourna la tte vers les gens qui chuchotaient comme sil sapprtait leur dire quelque chose mais il se ravisa Il traversa la maison toute hte se dpcha de remonter dans son bureau ordonna dun ton sec sa secrtaire de ne pas le dranger saisit son tlphone et avait presque fini de composer le numro de sa maison lorsquil changea davis Il reposa le combin et se caressa la moustache Il rflchissait non dcidment il tait idiot Potter ntait pas un nom si rare On pouvait tre sr quun grand nombre de Potter avaient un fils prnomm Harry Et quand il y repensait il ntait mme pas certain que son neveu se prnomme vritablement Harry Il navait mme jamais vu cet enfant Aprs tout il sappelait peuttre Harvey Ou Harold Il tait inutile dinquiter Mrs Dursley pour si peu Toute allusion sa sur la mettait dans un tel tat Et il ne pouvait pas lui en vouloir Si luimme avait eu une sur comme cellel mais enfin quand mme tous ces gens vtus de capes Cet aprsmidi l il lui fut beaucoup plus difficile de se concentrer sur ses perceuses et lorsquil quitta les bureaux cinq heures il tait encore si proccup quil heurta quelquun devant la porte Navr grommelatil au vieil homme minuscule quil avait manqu de faire tomber Il se passa quelques secondes avant que Mr Dursley se rende compte que lhomme portait une cape violette Le fait davoir t ainsi bouscul ne semblait pas avoir affect son humeur Au contraire son visage se fendit dun large sourire tandis quil rpondait dune petite voix perante qui lui attira le regard des passants Ne soyez pas navr mon cher Monsieur Rien aujourdhui ne saurait me mettre en colre Rjouissezvous puisque VousSavezQui a enfin disparu Mme les Moldus comme vous devraient fter cet heureux trs heureux jour Le vieil homme prit alors Mr Dursley par la taille et le serra contre lui avant de poursuivre son chemin Mr Dursley resta clou sur place Quelquun quil navait jamais vu venait de le prendre dans ses bras Et lavait appel Moldu ce qui navait aucun sens Il en tait tout retourn et se dpcha de remonter dans sa voiture Il prit alors le chemin de sa maison en esprant quil avait t victime de son imagination Ctait bien la premire fois quil esprait une chose pareille car il dtestait tout ce qui avait trait limagination Lorsquil sengagea dans lalle du numro de sa rue la premire chose quil vitet qui namliora pas son humeurce fut le chat tigr quil avait dj remarqu le matin mme A prsent lanimal tait assis sur le mur de son jardin Il tait sr quil sagissait bien du mme chat Il reconnaissait les dessins de son pelage autour des yeux Allez ouste sexclama Mr Dursley Le chat ne bougea pas Il se contenta de le regarder dun air svre Mr Dursley se demanda si ctait un comportement normal pour un chat Essayant de reprendre contenance il entra dans sa maison toujours dcid ne rien rvler sa femme Mrs Dursley avait pass une journe agrable et parfaitement normale Au cours du dner elle lui raconta tous les problmes que la voisine d ct avait avec sa fille et lui signala galement que Dudley avait appris un nouveau moi Veux pas Mr Dursley seffora de se conduire le plus normalement du monde et aprs que Dudley eut t mis au lit il sinstalla dans le salon pour regarder la fin du journal tlvis Daprs des tmoignages venus de diverses rgions il semblerait que les hiboux se soient comports dune bien trange manire au cours de la journe dit le prsentateur Normalement les hiboux sont des rapaces nocturnes qui attendent la nuit pour chasser leurs proies Il est rare den voir en plein jour Or aujourdhui des centaines de tmoins ont vu ces oiseaux voler un peu partout depuis le lever du soleil Les experts interrogs ont t incapables dexpliquer les raisons de ce changement de comportement pour le moins tonnant Voil qui est bien mystrieux conclut le prsentateur en sautorisant un sourire Et maintenant voici venue lheure de la mto avec les prvisions de Jim McGuffin Alors Jim estce quon doit sattendre dautres chutes de hiboux au cours de la nuit prochaine a je serais bien incapable de vous le dire Ted rpondit lhomme de la mto mais sachez en tout cas que les hiboux nont pas t les seuls se comporter dune trange manire Des tlspectateurs qui habitent dans des rgions aussi loignes les unes des autres que le Kent le Yorkshire et la cte est de lcosse mont tlphon pour me dire quau lieu des avers Jimagine rpliqua Mrs Dursley avec raideur Comment sappelletil dj Howard cest a Harry Un nom trs ordinaire trs dsagrable si tu veux mon avis Ah oui rpondit Mr Dursley en sentant son cur sarrter Oui je suis daccord avec toi Il ne dit pas un moi de plus ce sujet tandis quils montaient lescalier pour aller se coucher Pendant que Mrs Dursley tait dans la salle de bains Mr Dursley se glissa vers la fentre de la chambre et jeta un coup dil dans le jardin Le chat tait toujours l Il regardait dans la rue comme sil attendait quelquun Mr Dursley imaginaitil des choses Tout cela avaitil un lien avec les Potter Si ctait le cas Sil savrait quils taient parents avec des Non il ne pourrait jamais le supporter Les Dursley se mirent au lit Mrs Dursley sendormit trs vite mais son mari resta veill retournant dans sa tte les vnements de la journe La seule pense qui le consola avant de sombrer enfin dans le sommeil ce fut que mme si les Potter avaient vraiment quelque chose voir avec ce qui stait pass il ny avait aucune raison pour que lui et sa femme en subissent les consquences Les Potter savaient parfaitement ce que Ptunia et lui pensaient des gens de leur espce Et il ne voyait pas comment tous deux pourraient tre mls ces histoires Il billa et se retourna Rien de tout cela ne pouvait les affecter Et il avait grand tort de penser ainsi Tandis que Mr Dursley se laissait emporter dans un sommeil quelque peu agit le chat sur le mur lui ne montrait aucun signe de somnolence Il restait assis immobile comme une statue fixant de ses yeux grands ouverts le coin de Privet Drive Il neut pas la moindre raction lorsquune portire de voiture claqua dans la rue voisine ni quand deux hiboux passrent audessus de sa tte Il tait presque minuit quand il bougea enfin Un homme apparut langle de la rue que le chat avait observ pendant tout ce temps Il apparut si soudainement et dans un tel silence quil semblait avoir jailli du sol La queue du chat frmit ses yeux se rtrcirent On navait encore jamais vu dans Privet Drive quelque chose qui ressemblt cet homme Il tait grand mince et trs vieux en juger par la couleur argente de ses cheveux et de sa barbe qui lui descendaient jusqu la taille Il tait vtu dune longue robe dune cape violette qui balayait le sol et chauss de bottes hauts talons munies de boucles Ses yeux bleus et brillants tincelaient derrire des lunettes en demilune et son long nez crochu donnait limpression davoir t cass au moins deux fois Cet homme sappelait Albus Dumbledore Albus Dumbledore navait pas lair de se rendre compte quil venait darriver dans une rue o tout en lui depuis son nom jusqu ses bottes ne pouvait tre quindsirable Il tait occup chercher quelque chose dans sa longue cape mais sembla sapercevoir quil tait observ car il leva brusquement les yeux vers le chat qui avait toujours le regard fix sur lui lautre bout de la rue Pour une raison quelconque la vue du chat parut lamuser Il eut un petit rire et marmonna Jaurais d men douter Il avait trouv ce quil cherchait dans une poche intrieure Apparemment il sagissait dun briquet en argent Il en releva le capuchon le tendit audessus de sa tte et lalluma Le rverbre le plus proche steignit alors avec un petit claquement Lhomme alluma nouveau le briquet le rverbre suivant steignit son tour Douze fois il actionna ainsi lteignoir jusqu ce quil ne reste plus aucune lumire dans la rue part deux points minuscules qui brillaient au loin ctaient les yeux du chat toujours fixs sur lui Quiconque aurait regard par une fentre en cet instant mme Mrs Dursley et ses petits yeux perants aurait t incapable de voir le moindre dtail de ce qui se passait dans la rue Dumbledore rangea son teignoir dans la poche de sa cape et marcha en direction du numro Lorsquil y fut parvenu il sassit sur le muret ct du chat Il ne lui accorda pas un regard mais aprs un moment de silence il lui parla Cest amusant de vous voir ici professeur McGonagall ditil Il tourna la tte pour adresser un sourire au chat tigr mais celuici avait disparu Dumbledore souriait prsent une femme dallure svre avec des lunettes carres qui avaient exactement la mme forme que les motifs autour des yeux du chat Elle aussi portait une cape dun vert meraude Ses cheveux taient tirs en un chignon serr et elle avait lair singulirement agace Comment avezvous su que ctait moi demandatelle Mon cher professeur je nai jamais vu un chat se tenir dune manire aussi raide Vous aussi vous seriez un peu raide si vous restiez assis toute une journe sur un mur de briques rpondit le professeur McGonagall Toute la journe Alors que vous auriez pu clbrer lvnement avec les autres En venant ici jai d voir une bonne douzaine de ftes et de banquets Le professeur McGonagall renifla dun air courrouc Oui oui je sais tout le monde fait la fte ditelle avec agacement On aurait pu penser quils seraient plus prudents mais non pas du tout Mme les Moldus ont remarqu quil se passait quelque chose Ils en ont parl aux nouvelles Elle montra dun signe de tte la fentre du salon des Dursley plong dans lobscurit Je lai entendu moimme Ils ont signal des vols de hiboux des pluies dtoiles filantes Les Moldus ne sont pas compltement idiots Il tait invitable quils sen aperoivent Des toiles filantes dans le Kent Je parie que cest encore un coup de Dedalus Diggle Il na jamais eu beaucoup de jugeote On ne peut pas leur en vouloir dit Dumbledore avec douceur Nous navons pas eu grandchose clbrer depuis onze ans Je sais rpliqua le professeur McGonagall dun ton svre mais ce nest pas une raison pour perdre la tte Tous ces gens ont t dune imprudence folle Se promener dans les rues en plein jour schanger les dernires nouvelles sans mme prendre la prcaution de shabiller comme des Moldus Elle lana un regard oblique et perant Dumbledore comme si elle esprait quil allait Harry Potter Lcole des Sorciers Chapitre Le survivant Mr et Mrs Dursley qui habitaient au Privet Drive avaient toujours affirm avec la plus grande fiert quils taient parfaitement normaux merci pour eux Jamais quiconque naurait imagin quils puissent se trouver impliqus dans quoi que ce soit dtrange ou de mystrieux Ils navaient pas de temps perdre avec des sornettes Mr Dursley dirigeait la Grunnings une entreprise qui fabriquait des perceuses Ctait un homme grand et massif qui navait pratiquement pas de cou mais possdait en revanche une moustache de belle taille Mrs Dursley quant elle tait mince et blonde et disposait dun cou deux fois plus long que la moyenne ce qui lui tait fort utile pour espionner ses voisins en regardant pardessus les cltures des jardins Les Dursley avaient un petit garon prnomm Dudley et ctait leurs yeux le plus bel enfant du monde Les Dursley avaient tout ce quils voulaient La seule chose indsirable quils possdaient ctait un secret dont ils craignaient plus que tout quon le dcouvre un jour Si jamais quiconque venait entendre parler des Potter ils taient convaincus quils ne sen remettraient pas Mrs Potter tait la sur de Mrs Dursley mais toutes deux ne staient plus revues depuis des annes En fait Mrs Dursley faisait comme si elle tait fille unique car sa sur et son bon rien de mari taient aussi loigns que possible de tout ce qui faisait un Dursley Les Dursley tremblaient dpouvante la pense de ce que diraient les voisins si par malheur les Potter se montraient dans leur rue Ils savaient que les Potter eux aussi avaient un petit garon mais ils ne lavaient jamais vu Son existence constituait une raison supplmentaire de tenir les Potter distance il ntait pas question que le petit Dudley se mette frquenter un enfant comme celuil Lorsque Mr et Mrs Dursley sveillrent au matin du mardi o commence cette histoire il faisait gris et triste et rien dans le ciel nuageux ne laissait prvoir que des choses tranges et mystrieuses allaient bientt se produire dans tout le pays Mr Dursley fredonnait un air en nouant sa cravate la plus sinistre pour aller travailler et Mrs Dursley racontait dun ton badin les derniers potins du quartier en sefforant dinstaller sur sa chaise de bb le jeune Dudley qui braillait de toute la force de ses poumons Aucun deux ne remarqua le gros hibou au plumage mordor qui voleta devant la fentre A huit heures et demie Mr Dursley prit son attachcase dposa un baiser sur la joue de Mrs Dursley et essaya dembrasser Dudley mais sans succs car celuici tait en proie une petite crise de colre et sappliquait jeter contre les murs de la pice le contenu de son assiette de crales Sacr petit bonhomme gloussa Mr Durs Ce fut au coin de la rue quil remarqua pour la premire fois un dtail insolite un chat qui lisait une carte routire Pendant un instant Mr Dursley ne comprit pas trs bien ce quil venait de voir Il tourna alors la tte pour regarder une deuxime fois Il y avait bien un chat tigr assis au coin de Privet Drive mais pas la moindre trace de carte routire Questce qui avait bien pu lui passer par la tte Il avait d se laisser abuser par un reflet du soleil sur le trottoir Mr Dursley cligna des yeux et regarda fixement le chat Celuici soutint son regard Tandis quil tournait le coin de la rue et sengageait sur la route Mr Dursley continua dobserver le chat dans son rtroviseur Lanimal tait en train de lire la plaque qui indiquait Privet Drive mais non voyons il ne lisait pas il regardait la plaque Les chats sont incapables de lire des cartes ou des criteaux Mr Dursley se ressaisit et chassa le chat tigr de son esprit Durant le trajet qui le menait vers la ville il concentra ses penses sur la grosse commande de perceuses quil esprait obtenir ce jourl Mais lorsquil parvint aux abords de la ville quelque chose dautre chassa les perceuses de sa tte Assis au milieu des habituels embouteillages du matin il fut bien forc de remarquer la prsence de plusieurs passants vtus dune trange faon ils portaient des capes Mr Dursley ne supportait pas les gens qui shabillaient dune manire extravaganteles jeunes avaient parfois de ces accoutrements Il pensa quil sagissait dune nouvelle mode particulirement stupide Il pianota sur le volant de sa voiture et son regard rencontra un groupe de ces olibrius qui se chuchotaient des choses loreille dun air surexcit Mr Dursley sirrita en voyant que deux dentre eux ntaient pas jeunes du tout Cet homme lbas tait srement plus g que lui ce qui ne lempchait pas de porter une cape vert meraude Quelle impudence Mr Dursley pensa alors quil devait y avoir une animation de rueces gens taient probablement l pour collecter de largent au profit dune uvre quelconque Ce ne pouvait tre que a La file des voitures se remit en mouvement et quelques minutes plus tard Mr Dursley se rangea dans le parking de la Grunnings Les perceuses avaient repris leur place dans ses penses Dans son bureau du huitime tage Mr Dursley sasseyait toujours dos la fentre Sil en avait t autrement il aurait sans doute eu un peu plus de mal que dhabitude se concentrer sur ses perceuses ce matinl Il ne vit pas les hiboux qui volaient tiredaile en plein jour Mais en bas dans la rue les passants eux les voyaient bel et bien Bouche be ils pointaient le doigt vers le ciel tandis que les rapaces filaient audessus de leur tte La plupart dentre eux navaient jamais vu de hibou mme la nuit Mr Dursley cependant ne remarqua rien danormal et aucun hibou ne vint troubler sa matine Il rprimanda vertement une demidouzaine de ses employs passa plusieurs coups de fil importants et poussa quelques hurlements supplmentaires Il se sentit dexcellente humeur jusqu lheure du djeuner o il songea quil serait bon de se dgourdir un peu les jambes Il traversa alors la rue pour aller sacheter quelque chose manger chez le boulanger den face Les passants vtus de capes lui taient compltement sortis de la tte mais lorsquil en vit nouveau quelquesuns proximit de la boulangerie il passa devant eux en leur lanant un regard courrouc Il ignorait pourquoi mais ils le mettaient mal laise Ceuxl aussi chuchotaient dun air surexcit et il ne vit pas la moindre bote destine rcolter de largent Quand il sortit de la boutique avec un gros beignet envelopp dans un sac il entendit quelques mots de leur conversation Les Potter cest a cest ce que jai entendu dire Oui leur fils Harry Mr Dursley simmobilisa envahi par une peur soudaine Il tourna la tte vers les gens qui chuchotaient comme sil sapprtait leur dire quelque chose mais il se ravisa Il traversa la maison toute hte se dpcha de remonter dans son bureau ordonna dun ton sec sa secrtaire de ne pas le dranger saisit son tlphone et avait presque fini de composer le numro de sa maison lorsquil changea davis Il reposa le combin et se caressa la moustache Il rflchissait non dcidment il tait idiot Potter ntait pas un nom si rare On pouvait tre sr quun grand nombre de Potter avaient un fils prnomm Harry Et quand il y repensait il ntait mme pas certain que son neveu se prnomme vritablement Harry Il navait mme jamais vu cet enfant Aprs tout il sappelait peuttre Harvey Ou Harold Il tait inutile dinquiter Mrs Dursley pour si peu Toute allusion sa sur la mettait dans un tel tat Et il ne pouvait pas lui en vouloir Si luimme avait eu une sur comme cellel mais enfin quand mme tous ces gens vtus de capes Cet aprsmidi l il lui fut beaucoup plus difficile de se concentrer sur ses perceuses et lorsquil quitta les bureaux cinq heures il tait encore si proccup quil heurta quelquun devant la porte Navr grommelatil au vieil homme minuscule quil avait manqu de faire tomber Il se passa quelques secondes avant que Mr Dursley se rende compte que lhomme portait une cape violette Le fait davoir t ainsi bouscul ne semblait pas avoir affect son humeur Au contraire son visage se fendit dun large sourire tandis quil rpondait dune petite voix perante qui lui attira le regard des passants Ne soyez pas navr mon cher Monsieur Rien aujourdhui ne saurait me mettre en colre Rjouissezvous puisque VousSavezQui a enfin disparu Mme les Moldus comme vous devraient fter cet heureux trs heureux jour Le vieil homme prit alors Mr Dursley par la taille et le serra contre lui avant de poursuivre son chemin Mr Dursley resta clou sur place Quelquun quil navait jamais vu venait de le prendre dans ses bras Et lavait appel Moldu ce qui navait aucun sens Il en tait tout retourn et se dpcha de remonter dans sa voiture Il prit alors le chemin de sa maison en esprant quil avait t victime de son imagination Ctait bien la premire fois quil esprait une chose pareille car il dtestait tout ce qui avait trait limagination Lorsquil sengagea dans lalle du numro de sa rue la premire chose quil vitet qui namliora pas son humeurce fut le chat tigr quil avait dj remarqu le matin mme A prsent lanimal tait assis sur le mur de son jardin Il tait sr quil sagissait bien du mme chat Il reconnaissait les dessins de son pelage autour des yeux Allez ouste sexclama Mr Dursley Le chat ne bougea pas Il se contenta de le regarder dun air svre Mr Dursley se demanda si ctait un comportement normal pour un chat Essayant de reprendre contenance il entra dans sa maison toujours dcid ne rien rvler sa femme Mrs Dursley avait pass une journe agrable et parfaitement normale Au cours du dner elle lui raconta tous les problmes que la voisine d ct avait avec sa fille et lui signala galement que Dudley avait appris un nouveau moi Veux pas Mr Dursley seffora de se conduire le plus normalement du monde et aprs que Dudley eut t mis au lit il sinstalla dans le salon pour regarder la fin du journal tlvis Daprs des tmoignages venus de diverses rgions il semblerait que les hiboux se soient comports dune bien trange manire au cours de la journe dit le prsentateur Normalement les hiboux sont des rapaces nocturnes qui attendent la nuit pour chasser leurs proies Il est rare den voir en plein jour Or aujourdhui des centaines de tmoins ont vu ces oiseaux voler un peu partout depuis le lever du soleil Les experts interrogs ont t incapables dexpliquer les raisons de ce changement de comportement pour le moins tonnant Voil qui est bien mystrieux conclut le prsentateur en sautorisant un sourire Et maintenant voici venue lheure de la mto avec les prvisions de Jim McGuffin Alors Jim estce quon doit sattendre dautres chutes de hiboux au cours de la nuit prochaine a je serais bien incapable de vous le dire Ted rpondit lhomme de la mto mais sachez en tout cas que les hiboux nont pas t les seuls se comporter dune trange manire Des tlspectateurs qui habitent dans des rgions aussi loignes les unes des autres que le Kent le Yorkshire et la cte est de lcosse mont tlphon pour me dire quau lieu des avers Jimagine rpliqua Mrs Dursley avec raideur Comment sappelletil dj Howard cest a Harry Un nom trs ordinaire trs dsagrable si tu veux mon avis Ah oui rpondit Mr Dursley en sentant son cur sarrter Oui je suis daccord avec toi Il ne dit pas un moi de plus ce sujet tandis quils montaient lescalier pour aller se coucher Pendant que Mrs Dursley tait dans la salle de bains Mr Dursley se glissa vers la fentre de la chambre et jeta un coup dil dans le jardin Le chat tait toujours l Il regardait dans la rue comme sil attendait quelquun Mr Dursley imaginaitil des choses Tout cela avaitil un lien avec les Potter Si ctait le cas Sil savrait quils taient parents avec des Non il ne pourrait jamais le supporter Les Dursley se mirent au lit Mrs Dursley sendormit trs vite mais son mari resta veill retournant dans sa tte les vnements de la journe La seule pense qui le consola avant de sombrer enfin dans le sommeil ce fut que mme si les Potter avaient vraiment quelque chose voir avec ce qui stait pass il ny avait aucune raison pour que lui et sa femme en subissent les consquences Les Potter savaient parfaitement ce que Ptunia et lui pensaient des gens de leur espce Et il ne voyait pas comment tous deux pourraient tre mls ces histoires Il billa et se retourna Rien de tout cela ne pouvait les affecter Et il avait grand tort de penser ainsi Tandis que Mr Dursley se laissait emporter dans un sommeil quelque peu agit le chat sur le mur lui ne montrait aucun signe de somnolence Il restait assis immobile comme une statue fixant de ses yeux grands ouverts le coin de Privet Drive Il neut pas la moindre raction lorsquune portire de voiture claqua dans la rue voisine ni quand deux hiboux passrent audessus de sa tte Il tait presque minuit quand il bougea enfin Un homme apparut langle de la rue que le chat avait observ pendant tout ce temps Il apparut si soudainement et dans un tel silence quil semblait avoir jailli du sol La queue du chat frmit ses yeux se rtrcirent On navait encore jamais vu dans Privet Drive quelque chose qui ressemblt cet homme Il tait grand mince et trs vieux en juger par la couleur argente de ses cheveux et de sa barbe qui lui descendaient jusqu la taille Il tait vtu dune longue robe dune cape violette qui balayait le sol et chauss de bottes hauts talons munies de boucles Ses yeux bleus et brillants tincelaient derrire des lunettes en demilune et son long nez crochu donnait limpression davoir t cass au moins deux fois Cet homme sappelait Albus Dumbledore Albus Dumbledore navait pas lair de se rendre compte quil venait darriver dans une rue o tout en lui depuis son nom jusqu ses bottes ne pouvait tre quindsirable Il tait occup chercher quelque chose dans sa longue cape mais sembla sapercevoir quil tait observ car il leva brusquement les yeux vers le chat qui avait toujours le regard fix sur lui lautre bout de la rue Pour une raison quelconque la vue du chat parut lamuser Il eut un petit rire et marmonna Jaurais d men douter Il avait trouv ce quil cherchait dans une poche intrieure Apparemment il sagissait dun briquet en argent Il en releva le capuchon le tendit audessus de sa tte et lalluma Le rverbre le plus proche steignit alors avec un petit claquement Lhomme alluma nouveau le briquet le rverbre suivant steignit son tour Douze fois il actionna ainsi lteignoir jusqu ce quil ne reste plus aucune lumire dans la rue part deux points minuscules qui brillaient au loin ctaient les yeux du chat toujours fixs sur lui Quiconque aurait regard par une fentre en cet instant mme Mrs Dursley et ses petits yeux perants aurait t incapable de voir le moindre dtail de ce qui se passait dans la rue Dumbledore rangea son teignoir dans la poche de sa cape et marcha en direction du numro Lorsquil y fut parvenu il sassit sur le muret ct du chat Il ne lui accorda pas un regard mais aprs un moment de silence il lui parla Cest amusant de vous voir ici professeur McGonagall ditil Il tourna la tte pour adresser un sourire au chat tigr mais celuici avait disparu Dumbledore souriait prsent une femme dallure svre avec des lunettes carres qui avaient exactement la mme forme que les motifs autour des yeux du chat Elle aussi portait une cape dun vert meraude Ses cheveux taient tirs en un chignon serr et elle avait lair singulirement agace Comment avezvous su que ctait moi demandatelle Mon cher professeur je nai jamais vu un chat se tenir dune manire aussi raide Vous aussi vous seriez un peu raide si vous restiez assis toute une journe sur un mur de briques rpondit le professeur McGonagall Toute la journe Alors que vous auriez pu clbrer lvnement avec les autres En venant ici jai d voir une bonne douzaine de ftes et de banquets Le professeur McGonagall renifla dun air courrouc Oui oui je sais tout le monde fait la fte ditelle avec agacement On aurait pu penser quils seraient plus prudents mais non pas du tout Mme les Moldus ont remarqu quil se passait quelque chose Ils en ont parl aux nouvelles Elle montra dun signe de tte la fentre du salon des Dursley plong dans lobscurit Je lai entendu moimme Ils ont signal des vols de hiboux des pluies dtoiles filantes Les Moldus ne sont pas compltement idiots Il tait invitable quils sen aperoivent Des toiles filantes dans le Kent Je parie que cest encore un coup de Dedalus Diggle Il na jamais eu beaucoup de jugeote On ne peut pas leur en vouloir dit Dumbledore avec douceur Nous navons pas eu grandchose clbrer depuis onze ans Je sais rpliqua le professeur McGonagall dun ton svre mais ce nest pas une raison pour perdre la tte Tous ces gens ont t dune imprudence folle Se promener dans les rues en plein jour schanger les dernires nouvelles sans mme prendre la prcaution de shabiller comme des Moldus Elle lana un regard oblique et perant Dumbledore comme si elle esprait quil allait Harry Potter Lcole des Sorciers Chapitre Le survivant Mr et Mrs Dursley qui habitaient au Privet Drive avaient toujours affirm avec la plus grande fiert quils taient parfaitement normaux merci pour eux Jamais quiconque naurait imagin quils puissent se trouver impliqus dans quoi que ce soit dtrange ou de mystrieux Ils navaient pas de temps perdre avec des sornettes Mr Dursley dirigeait la Grunnings une entreprise qui fabriquait des perceuses Ctait un homme grand et massif qui navait pratiquement pas de cou mais possdait en revanche une moustache de belle taille Mrs Dursley quant elle tait mince et blonde et disposait dun cou deux fois plus long que la moyenne ce qui lui tait fort utile pour espionner ses voisins en regardant pardessus les cltures des jardins Les Dursley avaient un petit garon prnomm Dudley et ctait leurs yeux le plus bel enfant du monde Les Dursley avaient tout ce quils voulaient La seule chose indsirable quils possdaient ctait un secret dont ils craignaient plus que tout quon le dcouvre un jour Si jamais quiconque venait entendre parler des Potter ils taient convaincus quils ne sen remettraient pas Mrs Potter tait la sur de Mrs Dursley mais toutes deux ne staient plus revues depuis des annes En fait Mrs Dursley faisait comme si elle tait fille unique car sa sur et son bon rien de mari taient aussi loigns que possible de tout ce qui faisait un Dursley Les Dursley tremblaient dpouvante la pense de ce que diraient les voisins si par malheur les Potter se montraient dans leur rue Ils savaient que les Potter eux aussi avaient un petit garon mais ils ne lavaient jamais vu Son existence constituait une raison supplmentaire de tenir les Potter distance il ntait pas question que le petit Dudley se mette frquenter un enfant comme celuil Lorsque Mr et Mrs Dursley sveillrent au matin du mardi o commence cette histoire il faisait gris et triste et rien dans le ciel nuageux ne laissait prvoir que des choses tranges et mystrieuses allaient bientt se produire dans tout le pays Mr Dursley fredonnait un air en nouant sa cravate la plus sinistre pour aller travailler et Mrs Dursley racontait dun ton badin les derniers potins du quartier en sefforant dinstaller sur sa chaise de bb le jeune Dudley qui braillait de toute la force de ses poumons Aucun deux ne remarqua le gros hibou au plumage mordor qui voleta devant la fentre A huit heures et demie Mr Dursley prit son attachcase dposa un baiser sur la joue de Mrs Dursley et essaya dembrasser Dudley mais sans succs car celuici tait en proie une petite crise de colre et sappliquait jeter contre les murs de la pice le contenu de son assiette de crales Sacr petit bonhomme gloussa Mr Durs Ce fut au coin de la rue quil remarqua pour la premire fois un dtail insolite un chat qui lisait une carte routire Pendant un instant Mr Dursley ne comprit pas trs bien ce quil venait de voir Il tourna alors la tte pour regarder une deuxime fois Il y avait bien un chat tigr assis au coin de Privet Drive mais pas la moindre trace de carte routire Questce qui avait bien pu lui passer par la tte Il avait d se laisser abuser par un reflet du soleil sur le trottoir Mr Dursley cligna des yeux et regarda fixement le chat Celuici soutint son regard Tandis quil tournait le coin de la rue et sengageait sur la route Mr Dursley continua dobserver le chat dans son rtroviseur Lanimal tait en train de lire la plaque qui indiquait Privet Drive mais non voyons il ne lisait pas il regardait la plaque Les chats sont incapables de lire des cartes ou des criteaux Mr Dursley se ressaisit et chassa le chat tigr de son esprit Durant le trajet qui le menait vers la ville il concentra ses penses sur la grosse commande de perceuses quil esprait obtenir ce jourl Mais lorsquil parvint aux abords de la ville quelque chose dautre chassa les perceuses de sa tte Assis au milieu des habituels embouteillages du matin il fut bien forc de remarquer la prsence de plusieurs passants vtus dune trange faon ils portaient des capes Mr Dursley ne supportait pas les gens qui shabillaient dune manire extravaganteles jeunes avaient parfois de ces accoutrements Il pensa quil sagissait dune nouvelle mode particulirement stupide Il pianota sur le volant de sa voiture et son regard rencontra un groupe de ces olibrius qui se chuchotaient des choses loreille dun air surexcit Mr Dursley sirrita en voyant que deux dentre eux ntaient pas jeunes du tout Cet homme lbas tait srement plus g que lui ce qui ne lempchait pas de porter une cape vert meraude Quelle impudence Mr Dursley pensa alors quil devait y avoir une animation de rueces gens taient probablement l pour collecter de largent au profit dune uvre quelconque Ce ne pouvait tre que a La file des voitures se remit en mouvement et quelques minutes plus tard Mr Dursley se rangea dans le parking de la Grunnings Les perceuses avaient repris leur place dans ses penses Dans son bureau du huitime tage Mr Dursley sasseyait toujours dos la fentre Sil en avait t autrement il aurait sans doute eu un peu plus de mal que dhabitude se concentrer sur ses perceuses ce matinl Il ne vit pas les hiboux qui volaient tiredaile en plein jour Mais en bas dans la rue les passants eux les voyaient bel et bien Bouche be ils pointaient le doigt vers le ciel tandis que les rapaces filaient audessus de leur tte La plupart dentre eux navaient jamais vu de hibou mme la nuit Mr Dursley cependant ne remarqua rien danormal et aucun hibou ne vint troubler sa matine Il rprimanda vertement une demidouzaine de ses employs passa plusieurs coups de fil importants et poussa quelques hurlements supplmentaires Il se sentit dexcellente humeur jusqu lheure du djeuner o il songea quil serait bon de se dgourdir un peu les jambes Il traversa alors la rue pour aller sacheter quelque chose manger chez le boulanger den face Les passants vtus de capes lui taient compltement sortis de la tte mais lorsquil en vit nouveau quelquesuns proximit de la boulangerie il passa devant eux en leur lanant un regard courrouc Il ignorait pourquoi mais ils le mettaient mal laise Ceuxl aussi chuchotaient dun air surexcit et il ne vit pas la moindre bote destine rcolter de largent Quand il sortit de la boutique avec un gros beignet envelopp dans un sac il entendit quelques mots de leur conversation Les Potter cest a cest ce que jai entendu dire Oui leur fils Harry Mr Dursley simmobilisa envahi par une peur soudaine Il tourna la tte vers les gens qui chuchotaient comme sil sapprtait leur dire quelque chose mais il se ravisa Il traversa la maison toute hte se dpcha de remonter dans son bureau ordonna dun ton sec sa secrtaire de ne pas le dranger saisit son tlphone et avait presque fini de composer le numro de sa maison lorsquil changea davis Il reposa le combin et se caressa la moustache Il rflchissait non dcidment il tait idiot Potter ntait pas un nom si rare On pouvait tre sr quun grand nombre de Potter avaient un fils prnomm Harry Et quand il y repensait il ntait mme pas certain que son neveu se prnomme vritablement Harry Il navait mme jamais vu cet enfant Aprs tout il sappelait peuttre Harvey Ou Harold Il tait inutile dinquiter Mrs Dursley pour si peu Toute allusion sa sur la mettait dans un tel tat Et il ne pouvait pas lui en vouloir Si luimme avait eu une sur comme cellel mais enfin quand mme tous ces gens vtus de capes Cet aprsmidi l il lui fut beaucoup plus difficile de se concentrer sur ses perceuses et lorsquil quitta les bureaux cinq heures il tait encore si proccup quil heurta quelquun devant la porte Navr grommelatil au vieil homme minuscule quil avait manqu de faire tomber Il se passa quelques secondes avant que Mr Dursley se rende compte que lhomme portait une cape violette Le fait davoir t ainsi bouscul ne semblait pas avoir affect son humeur Au contraire son visage se fendit dun large sourire tandis quil rpondait dune petite voix perante qui lui attira le regard des passants Ne soyez pas navr mon cher Monsieur Rien aujourdhui ne saurait me mettre en colre Rjouissezvous puisque VousSavezQui a enfin disparu Mme les Moldus comme vous devraient fter cet heureux trs heureux jour Le vieil homme prit alors Mr Dursley par la taille et le serra contre lui avant de poursuivre son chemin Mr Dursley resta clou sur place Quelquun quil navait jamais vu venait de le prendre dans ses bras Et lavait appel Moldu ce qui navait aucun sens Il en tait tout retourn et se dpcha de remonter dans sa voiture Il prit alors le chemin de sa maison en esprant quil avait t victime de son imagination Ctait bien la premire fois quil esprait une chose pareille car il dtestait tout ce qui avait trait limagination Lorsquil sengagea dans lalle du numro de sa rue la premire chose quil vitet qui namliora pas son humeurce fut le chat tigr quil avait dj remarqu le matin mme A prsent lanimal tait assis sur le mur de son jardin Il tait sr quil sagissait bien du mme chat Il reconnaissait les dessins de son pelage autour des yeux Allez ouste sexclama Mr Dursley Le chat ne bougea pas Il se contenta de le regarder dun air svre Mr Dursley se demanda si ctait un comportement normal pour un chat Essayant de reprendre contenance il entra dans sa maison toujours dcid ne rien rvler sa femme Mrs Dursley avait pass une journe agrable et parfaitement normale Au cours du dner elle lui raconta tous les problmes que la voisine d ct avait avec sa fille et lui signala galement que Dudley avait appris un nouveau moi Veux pas Mr Dursley seffora de se conduire le plus normalement du monde et aprs que Dudley eut t mis au lit il sinstalla dans le salon pour regarder la fin du journal tlvis Daprs des tmoignages venus de diverses rgions il semblerait que les hiboux se soient comports dune bien trange manire au cours de la journe dit le prsentateur Normalement les hiboux sont des rapaces nocturnes qui attendent la nuit pour chasser leurs proies Il est rare den voir en plein jour Or aujourdhui des centaines de tmoins ont vu ces oiseaux voler un peu partout depuis le lever du soleil Les experts interrogs ont t incapables dexpliquer les raisons de ce changement de comportement pour le moins tonnant Voil qui est bien mystrieux conclut le prsentateur en sautorisant un sourire Et maintenant voici venue lheure de la mto avec les prvisions de Jim McGuffin Alors Jim estce quon doit sattendre dautres chutes de hiboux au cours de la nuit prochaine a je serais bien incapable de vous le dire Ted rpondit lhomme de la mto mais sachez en tout cas que les hiboux nont pas t les seuls se comporter dune trange manire Des tlspectateurs qui habitent dans des rgions aussi loignes les unes des autres que le Kent le Yorkshire et la cte est de lcosse mont tlphon pour me dire quau lieu des avers Jimagine rpliqua Mrs Dursley avec raideur Comment sappelletil dj Howard cest a Harry Un nom trs ordinaire trs dsagrable si tu veux mon avis Ah oui rpondit Mr Dursley en sentant son cur sarrter Oui je suis daccord avec toi Il ne dit pas un moi de plus ce sujet tandis quils montaient lescalier pour aller se coucher Pendant que Mrs Dursley tait dans la salle de bains Mr Dursley se glissa vers la fentre de la chambre et jeta un coup dil dans le jardin Le chat tait toujours l Il regardait dans la rue comme sil attendait quelquun Mr Dursley imaginaitil des choses Tout cela avaitil un lien avec les Potter Si ctait le cas Sil savrait quils taient parents avec des Non il ne pourrait jamais le supporter Les Dursley se mirent au lit Mrs Dursley sendormit trs vite mais son mari resta veill retournant dans sa tte les vnements de la journe La seule pense qui le consola avant de sombrer enfin dans le sommeil ce fut que mme si les Potter avaient vraiment quelque chose voir avec ce qui stait pass il ny avait aucune raison pour que lui et sa femme en subissent les consquences Les Potter savaient parfaitement ce que Ptunia et lui pensaient des gens de leur espce Et il ne voyait pas comment tous deux pourraient tre mls ces histoires Il billa et se retourna Rien de tout cela ne pouvait les affecter Et il avait grand tort de penser ainsi Tandis que Mr Dursley se laissait emporter dans un sommeil quelque peu agit le chat sur le mur lui ne montrait aucun signe de somnolence Il restait assis immobile comme une statue fixant de ses yeux grands ouverts le coin de Privet Drive Il neut pas la moindre raction lorsquune portire de voiture claqua dans la rue voisine ni quand deux hiboux passrent audessus de sa tte Il tait presque minuit quand il bougea enfin Un homme apparut langle de la rue que le chat avait observ pendant tout ce temps Il apparut si soudainement et dans un tel silence quil semblait avoir jailli du sol La queue du chat frmit ses yeux se rtrcirent On navait encore jamais vu dans Privet Drive quelque chose qui ressemblt cet homme Il tait grand mince et trs vieux en juger par la couleur argente de ses cheveux et de sa barbe qui lui descendaient jusqu la taille Il tait vtu dune longue robe dune cape violette qui balayait le sol et chauss de bottes hauts talons munies de boucles Ses yeux bleus et brillants tincelaient derrire des lunettes en demilune et son long nez crochu donnait limpression davoir t cass au moins deux fois Cet homme sappelait Albus Dumbledore Albus Dumbledore navait pas lair de se rendre compte quil venait darriver dans une rue o tout en lui depuis son nom jusqu ses bottes ne pouvait tre quindsirable Il tait occup chercher quelque chose dans sa longue cape mais sembla sapercevoir quil tait observ car il leva brusquement les yeux vers le chat qui avait toujours le regard fix sur lui lautre bout de la rue Pour une raison quelconque la vue du chat parut lamuser Il eut un petit rire et marmonna Jaurais d men douter Il avait trouv ce quil cherchait dans une poche intrieure Apparemment il sagissait dun briquet en argent Il en releva le capuchon le tendit audessus de sa tte et lalluma Le rverbre le plus proche steignit alors avec un petit claquement Lhomme alluma nouveau le briquet le rverbre suivant steignit son tour Douze fois il actionna ainsi lteignoir jusqu ce quil ne reste plus aucune lumire dans la rue part deux points minuscules qui brillaient au loin ctaient les yeux du chat toujours fixs sur lui Quiconque aurait regard par une fentre en cet instant mme Mrs Dursley et ses petits yeux perants aurait t incapable de voir le moindre dtail de ce qui se passait dans la rue Dumbledore rangea son teignoir dans la poche de sa cape et marcha en direction du numro Lorsquil y fut parvenu il sassit sur le muret ct du chat Il ne lui accorda pas un regard mais aprs un moment de silence il lui parla Cest amusant de vous voir ici professeur McGonagall ditil Il tourna la tte pour adresser un sourire au chat tigr mais celuici avait disparu Dumbledore souriait prsent une femme dallure svre avec des lunettes carres qui avaient exactement la mme forme que les motifs autour des yeux du chat Elle aussi portait une cape dun vert meraude Ses cheveux taient tirs en un chignon serr et elle avait lair singulirement agace Comment avezvous su que ctait moi demandatelle Mon cher professeur je nai jamais vu un chat se tenir dune manire aussi raide Vous aussi vous seriez un peu raide si vous restiez assis toute une journe sur un mur de briques rpondit le professeur McGonagall Toute la journe Alors que vous auriez pu clbrer lvnement avec les autres En venant ici jai d voir une bonne douzaine de ftes et de banquets Le professeur McGonagall renifla dun air courrouc Oui oui je sais tout le monde fait la fte ditelle avec agacement On aurait pu penser quils seraient plus prudents mais non pas du tout Mme les Moldus ont remarqu quil se passait quelque chose Ils en ont parl aux nouvelles Elle montra dun signe de tte la fentre du salon des Dursley plong dans lobscurit Je lai entendu moimme Ils ont signal des vols de hiboux des pluies dtoiles filantes Les Moldus ne sont pas compltement idiots Il tait invitable quils sen aperoivent Des toiles filantes dans le Kent Je parie que cest encore un coup de Dedalus Diggle Il na jamais eu beaucoup de jugeote On ne peut pas leur en vouloir dit Dumbledore avec douceur Nous navons pas eu grandchose clbrer depuis onze ans Je sais rpliqua le professeur McGonagall dun ton svre mais ce nest pas une raison pour perdre la tte Tous ces gens ont t dune imprudence folle Se promener dans les rues en plein jour schanger les dernires nouvelles sans mme prendre la prcaution de shabiller comme des Moldus Elle lana un regard oblique et perant Dumbledore comme si elle esprait quil allait Harry Potter Lcole des Sorciers Chapitre Le survivant Mr et Mrs Dursley qui habitaient au Privet Drive avaient toujours affirm avec la plus grande fiert quils taient parfaitement normaux merci pour eux Jamais quiconque naurait imagin quils puissent se trouver impliqus dans quoi que ce soit dtrange ou de mystrieux Ils navaient pas de temps perdre avec des sornettes Mr Dursley dirigeait la Grunnings une entreprise qui fabriquait des perceuses Ctait un homme grand et massif qui navait pratiquement pas de cou mais possdait en revanche une moustache de belle taille Mrs Dursley quant elle tait mince et blonde et disposait dun cou deux fois plus long que la moyenne ce qui lui tait fort utile pour espionner ses voisins en regardant pardessus les cltures des jardins Les Dursley avaient un petit garon prnomm Dudley et ctait leurs yeux le plus bel enfant du monde Les Dursley avaient tout ce quils voulaient La seule chose indsirable quils possdaient ctait un secret dont ils craignaient plus que tout quon le dcouvre un jour Si jamais quiconque venait entendre parler des Potter ils taient convaincus quils ne sen remettraient pas Mrs Potter tait la sur de Mrs Dursley mais toutes deux ne staient plus revues depuis des annes En fait Mrs Dursley faisait comme si elle tait fille unique car sa sur et son bon rien de mari taient aussi loigns que possible de tout ce qui faisait un Dursley Les Dursley tremblaient dpouvante la pense de ce que diraient les voisins si par malheur les Potter se montraient dans leur rue Ils savaient que les Potter eux aussi avaient un petit garon mais ils ne lavaient jamais vu Son existence constituait une raison supplmentaire de tenir les Potter distance il ntait pas question que le petit Dudley se mette frquenter un enfant comme celuil Lorsque Mr et Mrs Dursley sveillrent au matin du mardi o commence cette histoire il faisait gris et triste et rien dans le ciel nuageux ne laissait prvoir que des choses tranges et mystrieuses allaient bientt se produire dans tout le pays Mr Dursley fredonnait un air en nouant sa cravate la plus sinistre pour aller travailler et Mrs Dursley racontait dun ton badin les derniers potins du quartier en sefforant dinstaller sur sa chaise de bb le jeune Dudley qui braillait de toute la force de ses poumons Aucun deux ne remarqua le gros hibou au plumage mordor qui voleta devant la fentre A huit heures et demie Mr Dursley prit son attachcase dposa un baiser sur la joue de Mrs Dursley et essaya dembrasser Dudley mais sans succs car celuici tait en proie une petite crise de colre et sappliquait jeter contre les murs de la pice le contenu de son assiette de crales Sacr petit bonhomme gloussa Mr Durs Ce fut au coin de la rue quil remarqua pour la premire fois un dtail insolite un chat qui lisait une carte routire Pendant un instant Mr Dursley ne comprit pas trs bien ce quil venait de voir Il tourna alors la tte pour regarder une deuxime fois Il y avait bien un chat tigr assis au coin de Privet Drive mais pas la moindre trace de carte routire Questce qui avait bien pu lui passer par la tte Il avait d se laisser abuser par un reflet du soleil sur le trottoir Mr Dursley cligna des yeux et regarda fixement le chat Celuici soutint son regard Tandis quil tournait le coin de la rue et sengageait sur la route Mr Dursley continua dobserver le chat dans son rtroviseur Lanimal tait en train de lire la plaque qui indiquait Privet Drive mais non voyons il ne lisait pas il regardait la plaque Les chats sont incapables de lire des cartes ou des criteaux Mr Dursley se ressaisit et chassa le chat tigr de son esprit Durant le trajet qui le menait vers la ville il concentra ses penses sur la grosse commande de perceuses quil esprait obtenir ce jourl Mais lorsquil parvint aux abords de la ville quelque chose dautre chassa les perceuses de sa tte Assis au milieu des habituels embouteillages du matin il fut bien forc de remarquer la prsence de plusieurs passants vtus dune trange faon ils portaient des capes Mr Dursley ne supportait pas les gens qui shabillaient dune manire extravaganteles jeunes avaient parfois de ces accoutrements Il pensa quil sagissait dune nouvelle mode particulirement stupide Il pianota sur le volant de sa voiture et son regard rencontra un groupe de ces olibrius qui se chuchotaient des choses loreille dun air surexcit Mr Dursley sirrita en voyant que deux dentre eux ntaient pas jeunes du tout Cet homme lbas tait srement plus g que lui ce qui ne lempchait pas de porter une cape vert meraude Quelle impudence Mr Dursley pensa alors quil devait y avoir une animation de rueces gens taient probablement l pour collecter de largent au profit dune uvre quelconque Ce ne pouvait tre que a La file des voitures se remit en mouvement et quelques minutes plus tard Mr Dursley se rangea dans le parking de la Grunnings Les perceuses avaient repris leur place dans ses penses Dans son bureau du huitime tage Mr Dursley sasseyait toujours dos la fentre Sil en avait t autrement il aurait sans doute eu un peu plus de mal que dhabitude se concentrer sur ses perceuses ce matinl Il ne vit pas les hiboux qui volaient tiredaile en plein jour Mais en bas dans la rue les passants eux les voyaient bel et bien Bouche be ils pointaient le doigt vers le ciel tandis que les rapaces filaient audessus de leur tte La plupart dentre eux navaient jamais vu de hibou mme la nuit Mr Dursley cependant ne remarqua rien danormal et aucun hibou ne vint troubler sa matine Il rprimanda vertement une demidouzaine de ses employs passa plusieurs coups de fil importants et poussa quelques hurlements supplmentaires Il se sentit dexcellente humeur jusqu lheure du djeuner o il songea quil serait bon de se dgourdir un peu les jambes Il traversa alors la rue pour aller sacheter quelque chose manger chez le boulanger den face Les passants vtus de capes lui taient compltement sortis de la tte mais lorsquil en vit nouveau quelquesuns proximit de la boulangerie il passa devant eux en leur lanant un regard courrouc Il ignorait pourquoi mais ils le mettaient mal laise Ceuxl aussi chuchotaient dun air surexcit et il ne vit pas la moindre bote destine rcolter de largent Quand il sortit de la boutique avec un gros beignet envelopp dans un sac il entendit quelques mots de leur conversation Les Potter cest a cest ce que jai entendu dire Oui leur fils Harry Mr Dursley simmobilisa envahi par une peur soudaine Il tourna la tte vers les gens qui chuchotaient comme sil sapprtait leur dire quelque chose mais il se ravisa Il traversa la maison toute hte se dpcha de remonter dans son bureau ordonna dun ton sec sa secrtaire de ne pas le dranger saisit son tlphone et avait presque fini de composer le numro de sa maison lorsquil changea davis Il reposa le combin et se caressa la moustache Il rflchissait non dcidment il tait idiot Potter ntait pas un nom si rare On pouvait tre sr quun grand nombre de Potter avaient un fils prnomm Harry Et quand il y repensait il ntait mme pas certain que son neveu se prnomme vritablement Harry Il navait mme jamais vu cet enfant Aprs tout il sappelait peuttre Harvey Ou Harold Il tait inutile dinquiter Mrs Dursley pour si peu Toute allusion sa sur la mettait dans un tel tat Et il ne pouvait pas lui en vouloir Si luimme avait eu une sur comme cellel mais enfin quand mme tous ces gens vtus de capes Cet aprsmidi l il lui fut beaucoup plus difficile de se concentrer sur ses perceuses et lorsquil quitta les bureaux cinq heures il tait encore si proccup quil heurta quelquun devant la porte Navr grommelatil au vieil homme minuscule quil avait manqu de faire tomber Il se passa quelques secondes avant que Mr Dursley se rende compte que lhomme portait une cape violette Le fait davoir t ainsi bouscul ne semblait pas avoir affect son humeur Au contraire son visage se fendit dun large sourire tandis quil rpondait dune petite voix perante qui lui attira le regard des passants Ne soyez pas navr mon cher Monsieur Rien aujourdhui ne saurait me mettre en colre Rjouissezvous puisque VousSavezQui a enfin disparu Mme les Moldus comme vous devraient fter cet heureux trs heureux jour Le vieil homme prit alors Mr Dursley par la taille et le serra contre lui avant de poursuivre son chemin Mr Dursley resta clou sur place Quelquun quil navait jamais vu venait de le prendre dans ses bras Et lavait appel Moldu ce qui navait aucun sens Il en tait tout retourn et se dpcha de remonter dans sa voiture Il prit alors le chemin de sa maison en esprant quil avait t victime de son imagination Ctait bien la premire fois quil esprait une chose pareille car il dtestait tout ce qui avait trait limagination Lorsquil sengagea dans lalle du numro de sa rue la premire chose quil vitet qui namliora pas son humeurce fut le chat tigr quil avait dj remarqu le matin mme A prsent lanimal tait assis sur le mur de son jardin Il tait sr quil sagissait bien du mme chat Il reconnaissait les dessins de son pelage autour des yeux Allez ouste sexclama Mr Dursley Le chat ne bougea pas Il se contenta de le regarder dun air svre Mr Dursley se demanda si ctait un comportement normal pour un chat Essayant de reprendre contenance il entra dans sa maison toujours dcid ne rien rvler sa femme Mrs Dursley avait pass une journe agrable et parfaitement normale Au cours du dner elle lui raconta tous les problmes que la voisine d ct avait avec sa fille et lui signala galement que Dudley avait appris un nouveau moi Veux pas Mr Dursley seffora de se conduire le plus normalement du monde et aprs que Dudley eut t mis au lit il sinstalla dans le salon pour regarder la fin du journal tlvis Daprs des tmoignages venus de diverses rgions il semblerait que les hiboux se soient comports dune bien trange manire au cours de la journe dit le prsentateur Normalement les hiboux sont des rapaces nocturnes qui attendent la nuit pour chasser leurs proies Il est rare den voir en plein jour Or aujourdhui des centaines de tmoins ont vu ces oiseaux voler un peu partout depuis le lever du soleil Les experts interrogs ont t incapables dexpliquer les raisons de ce changement de comportement pour le moins tonnant Voil qui est bien mystrieux conclut le prsentateur en sautorisant un sourire Et maintenant voici venue lheure de la mto avec les prvisions de Jim McGuffin Alors Jim estce quon doit sattendre dautres chutes de hiboux au cours de la nuit prochaine a je serais bien incapable de vous le dire Ted rpondit lhomme de la mto mais sachez en tout cas que les hiboux nont pas t les seuls se comporter dune trange manire Des tlspectateurs qui habitent dans des rgions aussi loignes les unes des autres que le Kent le Yorkshire et la cte est de lcosse mont tlphon pour me dire quau lieu des avers Jimagine rpliqua Mrs Dursley avec raideur Comment sappelletil dj Howard cest a Harry Un nom trs ordinaire trs dsagrable si tu veux mon avis Ah oui rpondit Mr Dursley en sentant son cur sarrter Oui je suis daccord avec toi Il ne dit pas un moi de plus ce sujet tandis quils montaient lescalier pour aller se coucher Pendant que Mrs Dursley tait dans la salle de bains Mr Dursley se glissa vers la fentre de la chambre et jeta un coup dil dans le jardin Le chat tait toujours l Il regardait dans la rue comme sil attendait quelquun Mr Dursley imaginaitil des choses Tout cela avaitil un lien avec les Potter Si ctait le cas Sil savrait quils taient parents avec des Non il ne pourrait jamais le supporter Les Dursley se mirent au lit Mrs Dursley sendormit trs vite mais son mari resta veill retournant dans sa tte les vnements de la journe La seule pense qui le consola avant de sombrer enfin dans le sommeil ce fut que mme si les Potter avaient vraiment quelque chose voir avec ce qui stait pass il ny avait aucune raison pour que lui et sa femme en subissent les consquences Les Potter savaient parfaitement ce que Ptunia et lui pensaient des gens de leur espce Et il ne voyait pas comment tous deux pourraient tre mls ces histoires Il billa et se retourna Rien de tout cela ne pouvait les affecter Et il avait grand tort de penser ainsi Tandis que Mr Dursley se laissait emporter dans un sommeil quelque peu agit le chat sur le mur lui ne montrait aucun signe de somnolence Il restait assis immobile comme une statue fixant de ses yeux grands ouverts le coin de Privet Drive Il neut pas la moindre raction lorsquune portire de voiture claqua dans la rue voisine ni quand deux hiboux passrent audessus de sa tte Il tait presque minuit quand il bougea enfin Un homme apparut langle de la rue que le chat avait observ pendant tout ce temps Il apparut si soudainement et dans un tel silence quil semblait avoir jailli du sol La queue du chat frmit ses yeux se rtrcirent On navait encore jamais vu dans Privet Drive quelque chose qui ressemblt cet homme Il tait grand mince et trs vieux en juger par la couleur argente de ses cheveux et de sa barbe qui lui descendaient jusqu la taille Il tait vtu dune longue robe dune cape violette qui balayait le sol et chauss de bottes hauts talons munies de boucles Ses yeux bleus et brillants tincelaient derrire des lunettes en demilune et son long nez crochu donnait limpression davoir t cass au moins deux fois Cet homme sappelait Albus Dumbledore Albus Dumbledore navait pas lair de se rendre compte quil venait darriver dans une rue o tout en lui depuis son nom jusqu ses bottes ne pouvait tre quindsirable Il tait occup chercher quelque chose dans sa longue cape mais sembla sapercevoir quil tait observ car il leva brusquement les yeux vers le chat qui avait toujours le regard fix sur lui lautre bout de la rue Pour une raison quelconque la vue du chat parut lamuser Il eut un petit rire et marmonna Jaurais d men douter Il avait trouv ce quil cherchait dans une poche intrieure Apparemment il sagissait dun briquet en argent Il en releva le capuchon le tendit audessus de sa tte et lalluma Le rverbre le plus proche steignit alors avec un petit claquement Lhomme alluma nouveau le briquet le rverbre suivant steignit son tour Douze fois il actionna ainsi lteignoir jusqu ce quil ne reste plus aucune lumire dans la rue part deux points minuscules qui brillaient au loin ctaient les yeux du chat toujours fixs sur lui Quiconque aurait regard par une fentre en cet instant mme Mrs Dursley et ses petits yeux perants aurait t incapable de voir le moindre dtail de ce qui se passait dans la rue Dumbledore rangea son teignoir dans la poche de sa cape et marcha en direction du numro Lorsquil y fut parvenu il sassit sur le muret ct du chat Il ne lui accorda pas un regard mais aprs un moment de silence il lui parla Cest amusant de vous voir ici professeur McGonagall ditil Il tourna la tte pour adresser un sourire au chat tigr mais celuici avait disparu Dumbledore souriait prsent une femme dallure svre avec des lunettes carres qui avaient exactement la mme forme que les motifs autour des yeux du chat Elle aussi portait une cape dun vert meraude Ses cheveux taient tirs en un chignon serr et elle avait lair singulirement agace Comment avezvous su que ctait moi demandatelle Mon cher professeur je nai jamais vu un chat se tenir dune manire aussi raide Vous aussi vous seriez un peu raide si vous restiez assis toute une journe sur un mur de briques rpondit le professeur McGonagall Toute la journe Alors que vous auriez pu clbrer lvnement avec les autres En venant ici jai d voir une bonne douzaine de ftes et de banquets Le professeur McGonagall renifla dun air courrouc Oui oui je sais tout le monde fait la fte ditelle avec agacement On aurait pu penser quils seraient plus prudents mais non pas du tout Mme les Moldus ont remarqu quil se passait quelque chose Ils en ont parl aux nouvelles Elle montra dun signe de tte la fentre du salon des Dursley plong dans lobscurit Je lai entendu moimme Ils ont signal des vols de hiboux des pluies dtoiles filantes Les Moldus ne sont pas compltement idiots Il tait invitable quils sen aperoivent Des toiles filantes dans le Kent Je parie que cest encore un coup de Dedalus Diggle Il na jamais eu beaucoup de jugeote On ne peut pas leur en vouloir dit Dumbledore avec douceur Nous navons pas eu grandchose clbrer depuis onze ans Je sais rpliqua le professeur McGonagall dun ton svre mais ce nest pas une raison pour perdre la tte Tous ces gens ont t dune imprudence folle Se promener dans les rues en plein jour schanger les dernires nouvelles sans mme prendre la prcaution de shabiller comme des Moldus Elle lana un regard oblique et perant Dumbledore comme si elle esprait quil allait Harry Potter Lcole des Sorciers Chapitre Le survivant Mr et Mrs Dursley qui habitaient au Privet Drive avaient toujours affirm avec la plus grande fiert quils taient parfaitement normaux merci pour eux Jamais quiconque naurait imagin quils puissent se trouver impliqus dans quoi que ce soit dtrange ou de mystrieux Ils navaient pas de temps perdre avec des sornettes Mr Dursley dirigeait la Grunnings une entreprise qui fabriquait des perceuses Ctait un homme grand et massif qui navait pratiquement pas de cou mais possdait en revanche une moustache de belle taille Mrs Dursley quant elle tait mince et blonde et disposait dun cou deux fois plus long que la moyenne ce qui lui tait fort utile pour espionner ses voisins en regardant pardessus les cltures des jardins Les Dursley avaient un petit garon prnomm Dudley et ctait leurs yeux le plus bel enfant du monde Les Dursley avaient tout ce quils voulaient La seule chose indsirable quils possdaient ctait un secret dont ils craignaient plus que tout quon le dcouvre un jour Si jamais quiconque venait entendre parler des Potter ils taient convaincus quils ne sen remettraient pas Mrs Potter tait la sur de Mrs Dursley mais toutes deux ne staient plus revues depuis des annes En fait Mrs Dursley faisait comme si elle tait fille unique car sa sur et son bon rien de mari taient aussi loigns que possible de tout ce qui faisait un Dursley Les Dursley tremblaient dpouvante la pense de ce que diraient les voisins si par malheur les Potter se montraient dans leur rue Ils savaient que les Potter eux aussi avaient un petit garon mais ils ne lavaient jamais vu Son existence constituait une raison supplmentaire de tenir les Potter distance il ntait pas question que le petit Dudley se mette frquenter un enfant comme celuil Lorsque Mr et Mrs Dursley sveillrent au matin du mardi o commence cette histoire il faisait gris et triste et rien dans le ciel nuageux ne laissait prvoir que des choses tranges et mystrieuses allaient bientt se produire dans tout le pays Mr Dursley fredonnait un air en nouant sa cravate la plus sinistre pour aller travailler et Mrs Dursley racontait dun ton badin les derniers potins du quartier en sefforant dinstaller sur sa chaise de bb le jeune Dudley qui braillait de toute la force de ses poumons Aucun deux ne remarqua le gros hibou au plumage mordor qui voleta devant la fentre A huit heures et demie Mr Dursley prit son attachcase dposa un baiser sur la joue de Mrs Dursley et essaya dembrasser Dudley mais sans succs car celuici tait en proie une petite crise de colre et sappliquait jeter contre les murs de la pice le contenu de son assiette de crales Sacr petit bonhomme gloussa Mr Durs Ce fut au coin de la rue quil remarqua pour la premire fois un dtail insolite un chat qui lisait une carte routire Pendant un instant Mr Dursley ne comprit pas trs bien ce quil venait de voir Il tourna alors la tte pour regarder une deuxime fois Il y avait bien un chat tigr assis au coin de Privet Drive mais pas la moindre trace de carte routire Questce qui avait bien pu lui passer par la tte Il avait d se laisser abuser par un reflet du soleil sur le trottoir Mr Dursley cligna des yeux et regarda fixement le chat Celuici soutint son regard Tandis quil tournait le coin de la rue et sengageait sur la route Mr Dursley continua dobserver le chat dans son rtroviseur Lanimal tait en train de lire la plaque qui indiquait Privet Drive mais non voyons il ne lisait pas il regardait la plaque Les chats sont incapables de lire des cartes ou des criteaux Mr Dursley se ressaisit et chassa le chat tigr de son esprit Durant le trajet qui le menait vers la ville il concentra ses penses sur la grosse commande de perceuses quil esprait obtenir ce jourl Mais lorsquil parvint aux abords de la ville quelque chose dautre chassa les perceuses de sa tte Assis au milieu des habituels embouteillages du matin il fut bien forc de remarquer la prsence de plusieurs passants vtus dune trange faon ils portaient des capes Mr Dursley ne supportait pas les gens qui shabillaient dune manire extravaganteles jeunes avaient parfois de ces accoutrements Il pensa quil sagissait dune nouvelle mode particulirement stupide Il pianota sur le volant de sa voiture et son regard rencontra un groupe de ces olibrius qui se chuchotaient des choses loreille dun air surexcit Mr Dursley sirrita en voyant que deux dentre eux ntaient pas jeunes du tout Cet homme lbas tait srement plus g que lui ce qui ne lempchait pas de porter une cape vert meraude Quelle impudence Mr Dursley pensa alors quil devait y avoir une animation de rueces gens taient probablement l pour collecter de largent au profit dune uvre quelconque Ce ne pouvait tre que a La file des voitures se remit en mouvement et quelques minutes plus tard Mr Dursley se rangea dans le parking de la Grunnings Les perceuses avaient repris leur place dans ses penses Dans son bureau du huitime tage Mr Dursley sasseyait toujours dos la fentre Sil en avait t autrement il aurait sans doute eu un peu plus de mal que dhabitude se concentrer sur ses perceuses ce matinl Il ne vit pas les hiboux qui volaient tiredaile en plein jour Mais en bas dans la rue les passants eux les voyaient bel et bien Bouche be ils pointaient le doigt vers le ciel tandis que les rapaces filaient audessus de leur tte La plupart dentre eux navaient jamais vu de hibou mme la nuit Mr Dursley cependant ne remarqua rien danormal et aucun hibou ne vint troubler sa matine Il rprimanda vertement une demidouzaine de ses employs passa plusieurs coups de fil importants et poussa quelques hurlements supplmentaires Il se sentit dexcellente humeur jusqu lheure du djeuner o il songea quil serait bon de se dgourdir un peu les jambes Il traversa alors la rue pour aller sacheter quelque chose manger chez le boulanger den face Les passants vtus de capes lui taient compltement sortis de la tte mais lorsquil en vit nouveau quelquesuns proximit de la boulangerie il passa devant eux en leur lanant un regard courrouc Il ignorait pourquoi mais ils le mettaient mal laise Ceuxl aussi chuchotaient dun air surexcit et il ne vit pas la moindre bote destine rcolter de largent Quand il sortit de la boutique avec un gros beignet envelopp dans un sac il entendit quelques mots de leur conversation Les Potter cest a cest ce que jai entendu dire Oui leur fils Harry Mr Dursley simmobilisa envahi par une peur soudaine Il tourna la tte vers les gens qui chuchotaient comme sil sapprtait leur dire quelque chose mais il se ravisa Il traversa la maison toute hte se dpcha de remonter dans son bureau ordonna dun ton sec sa secrtaire de ne pas le dranger saisit son tlphone et avait presque fini de composer le numro de sa maison lorsquil changea davis Il reposa le combin et se caressa la moustache Il rflchissait non dcidment il tait idiot Potter ntait pas un nom si rare On pouvait tre sr quun grand nombre de Potter avaient un fils prnomm Harry Et quand il y repensait il ntait mme pas certain que son neveu se prnomme vritablement Harry Il navait mme jamais vu cet enfant Aprs tout il sappelait peuttre Harvey Ou Harold Il tait inutile dinquiter Mrs Dursley pour si peu Toute allusion sa sur la mettait dans un tel tat Et il ne pouvait pas lui en vouloir Si luimme avait eu une sur comme cellel mais enfin quand mme tous ces gens vtus de capes Cet aprsmidi l il lui fut beaucoup plus difficile de se concentrer sur ses perceuses et lorsquil quitta les bureaux cinq heures il tait encore si proccup quil heurta quelquun devant la porte Navr grommelatil au vieil homme minuscule quil avait manqu de faire tomber Il se passa quelques secondes avant que Mr Dursley se rende compte que lhomme portait une cape violette Le fait davoir t ainsi bouscul ne semblait pas avoir affect son humeur Au contraire son visage se fendit dun large sourire tandis quil rpondait dune petite voix perante qui lui attira le regard des passants Ne soyez pas navr mon cher Monsieur Rien aujourdhui ne saurait me mettre en colre Rjouissezvous puisque VousSavezQui a enfin disparu Mme les Moldus comme vous devraient fter cet heureux trs heureux jour Le vieil homme prit alors Mr Dursley par la taille et le serra contre lui avant de poursuivre son chemin Mr Dursley resta clou sur place Quelquun quil navait jamais vu venait de le prendre dans ses bras Et lavait appel Moldu ce qui navait aucun sens Il en tait tout retourn et se dpcha de remonter dans sa voiture Il prit alors le chemin de sa maison en esprant quil avait t victime de son imagination Ctait bien la premire fois quil esprait une chose pareille car il dtestait tout ce qui avait trait limagination Lorsquil sengagea dans lalle du numro de sa rue la premire chose quil vitet qui namliora pas son humeurce fut le chat tigr quil avait dj remarqu le matin mme A prsent lanimal tait assis sur le mur de son jardin Il tait sr quil sagissait bien du mme chat Il reconnaissait les dessins de son pelage autour des yeux Allez ouste sexclama Mr Dursley Le chat ne bougea pas Il se contenta de le regarder dun air svre Mr Dursley se demanda si ctait un comportement normal pour un chat Essayant de reprendre contenance il entra dans sa maison toujours dcid ne rien rvler sa femme Mrs Dursley avait pass une journe agrable et parfaitement normale Au cours du dner elle lui raconta tous les problmes que la voisine d ct avait avec sa fille et lui signala galement que Dudley avait appris un nouveau moi Veux pas Mr Dursley seffora de se conduire le plus normalement du monde et aprs que Dudley eut t mis au lit il sinstalla dans le salon pour regarder la fin du journal tlvis Daprs des tmoignages venus de diverses rgions il semblerait que les hiboux se soient comports dune bien trange manire au cours de la journe dit le prsentateur Normalement les hiboux sont des rapaces nocturnes qui attendent la nuit pour chasser leurs proies Il est rare den voir en plein jour Or aujourdhui des centaines de tmoins ont vu ces oiseaux voler un peu partout depuis le lever du soleil Les experts interrogs ont t incapables dexpliquer les raisons de ce changement de comportement pour le moins tonnant Voil qui est bien mystrieux conclut le prsentateur en sautorisant un sourire Et maintenant voici venue lheure de la mto avec les prvisions de Jim McGuffin Alors Jim estce quon doit sattendre dautres chutes de hiboux au cours de la nuit prochaine a je serais bien incapable de vous le dire Ted rpondit lhomme de la mto mais sachez en tout cas que les hiboux nont pas t les seuls se comporter dune trange manire Des tlspectateurs qui habitent dans des rgions aussi loignes les unes des autres que le Kent le Yorkshire et la cte est de lcosse mont tlphon pour me dire quau lieu des avers Jimagine rpliqua Mrs Dursley avec raideur Comment sappelletil dj Howard cest a Harry Un nom trs ordinaire trs dsagrable si tu veux mon avis Ah oui rpondit Mr Dursley en sentant son cur sarrter Oui je suis daccord avec toi Il ne dit pas un moi de plus ce sujet tandis quils montaient lescalier pour aller se coucher Pendant que Mrs Dursley tait dans la salle de bains Mr Dursley se glissa vers la fentre de la chambre et jeta un coup dil dans le jardin Le chat tait toujours l Il regardait dans la rue comme sil attendait quelquun Mr Dursley imaginaitil des choses Tout cela avaitil un lien avec les Potter Si ctait le cas Sil savrait quils taient parents avec des Non il ne pourrait jamais le supporter Les Dursley se mirent au lit Mrs Dursley sendormit trs vite mais son mari resta veill retournant dans sa tte les vnements de la journe La seule pense qui le consola avant de sombrer enfin dans le sommeil ce fut que mme si les Potter avaient vraiment quelque chose voir avec ce qui stait pass il ny avait aucune raison pour que lui et sa femme en subissent les consquences Les Potter savaient parfaitement ce que Ptunia et lui pensaient des gens de leur espce Et il ne voyait pas comment tous deux pourraient tre mls ces histoires Il billa et se retourna Rien de tout cela ne pouvait les affecter Et il avait grand tort de penser ainsi Tandis que Mr Dursley se laissait emporter dans un sommeil quelque peu agit le chat sur le mur lui ne montrait aucun signe de somnolence Il restait assis immobile comme une statue fixant de ses yeux grands ouverts le coin de Privet Drive Il neut pas la moindre raction lorsquune portire de voiture claqua dans la rue voisine ni quand deux hiboux passrent audessus de sa tte Il tait presque minuit quand il bougea enfin Un homme apparut langle de la rue que le chat avait observ pendant tout ce temps Il apparut si soudainement et dans un tel silence quil semblait avoir jailli du sol La queue du chat frmit ses yeux se rtrcirent On navait encore jamais vu dans Privet Drive quelque chose qui ressemblt cet homme Il tait grand mince et trs vieux en juger par la couleur argente de ses cheveux et de sa barbe qui lui descendaient jusqu la taille Il tait vtu dune longue robe dune cape violette qui balayait le sol et chauss de bottes hauts talons munies de boucles Ses yeux bleus et brillants tincelaient derrire des lunettes en demilune et son long nez crochu donnait limpression davoir t cass au moins deux fois Cet homme sappelait Albus Dumbledore Albus Dumbledore navait pas lair de se rendre compte quil venait darriver dans une rue o tout en lui depuis son nom jusqu ses bottes ne pouvait tre quindsirable Il tait occup chercher quelque chose dans sa longue cape mais sembla sapercevoir quil tait observ car il leva brusquement les yeux vers le chat qui avait toujours le regard fix sur lui lautre bout de la rue Pour une raison quelconque la vue du chat parut lamuser Il eut un petit rire et marmonna Jaurais d men douter Il avait trouv ce quil cherchait dans une poche intrieure Apparemment il sagissait dun briquet en argent Il en releva le capuchon le tendit audessus de sa tte et lalluma Le rverbre le plus proche steignit alors avec un petit claquement Lhomme alluma nouveau le briquet le rverbre suivant steignit son tour Douze fois il actionna ainsi lteignoir jusqu ce quil ne reste plus aucune lumire dans la rue part deux points minuscules qui brillaient au loin ctaient les yeux du chat toujours fixs sur lui Quiconque aurait regard par une fentre en cet instant mme Mrs Dursley et ses petits yeux perants aurait t incapable de voir le moindre dtail de ce qui se passait dans la rue Dumbledore rangea son teignoir dans la poche de sa cape et marcha en direction du numro Lorsquil y fut parvenu il sassit sur le muret ct du chat Il ne lui accorda pas un regard mais aprs un moment de silence il lui parla Cest amusant de vous voir ici professeur McGonagall ditil Il tourna la tte pour adresser un sourire au chat tigr mais celuici avait disparu Dumbledore souriait prsent une femme dallure svre avec des lunettes carres qui avaient exactement la mme forme que les motifs autour des yeux du chat Elle aussi portait une cape dun vert meraude Ses cheveux taient tirs en un chignon serr et elle avait lair singulirement agace Comment avezvous su que ctait moi demandatelle Mon cher professeur je nai jamais vu un chat se tenir dune manire aussi raide Vous aussi vous seriez un peu raide si vous restiez assis toute une journe sur un mur de briques rpondit le professeur McGonagall Toute la journe Alors que vous auriez pu clbrer lvnement avec les autres En venant ici jai d voir une bonne douzaine de ftes et de banquets Le professeur McGonagall renifla dun air courrouc Oui oui je sais tout le monde fait la fte ditelle avec agacement On aurait pu penser quils seraient plus prudents mais non pas du tout Mme les Moldus ont remarqu quil se passait quelque chose Ils en ont parl aux nouvelles Elle montra dun signe de tte la fentre du salon des Dursley plong dans lobscurit Je lai entendu moimme Ils ont signal des vols de hiboux des pluies dtoiles filantes Les Moldus ne sont pas compltement idiots Il tait invitable quils sen aperoivent Des toiles filantes dans le Kent Je parie que cest encore un coup de Dedalus Diggle Il na jamais eu beaucoup de jugeote On ne peut pas leur en vouloir dit Dumbledore avec douceur Nous navons pas eu grandchose clbrer depuis onze ans Je sais rpliqua le professeur McGonagall dun ton svre mais ce nest pas une raison pour perdre la tte Tous ces gens ont t dune imprudence folle Se promener dans les rues en plein jour schanger les dernires nouvelles sans mme prendre la prcaution de shabiller comme des Moldus Elle lana un regard oblique et perant Dumbledore comme si elle esprait quil allait Harry Potter Lcole des Sorciers Chapitre Le survivant Mr et Mrs Dursley qui habitaient au Privet Drive avaient toujours affirm avec la plus grande fiert quils taient parfaitement normaux merci pour eux Jamais quiconque naurait imagin quils puissent se trouver impliqus dans quoi que ce soit dtrange ou de mystrieux Ils navaient pas de temps perdre avec des sornettes Mr Dursley dirigeait la Grunnings une entreprise qui fabriquait des perceuses Ctait un homme grand et massif qui navait pratiquement pas de cou mais possdait en revanche une moustache de belle taille Mrs Dursley quant elle tait mince et blonde et disposait dun cou deux fois plus long que la moyenne ce qui lui tait fort utile pour espionner ses voisins en regardant pardessus les cltures des jardins Les Dursley avaient un petit garon prnomm Dudley et ctait leurs yeux le plus bel enfant du monde Les Dursley avaient tout ce quils voulaient La seule chose indsirable quils possdaient ctait un secret dont ils craignaient plus que tout quon le dcouvre un jour Si jamais quiconque venait entendre parler des Potter ils taient convaincus quils ne sen remettraient pas Mrs Potter tait la sur de Mrs Dursley mais toutes deux ne staient plus revues depuis des annes En fait Mrs Dursley faisait comme si elle tait fille unique car sa sur et son bon rien de mari taient aussi loigns que possible de tout ce qui faisait un Dursley Les Dursley tremblaient dpouvante la pense de ce que diraient les voisins si par malheur les Potter se montraient dans leur rue Ils savaient que les Potter eux aussi avaient un petit garon mais ils ne lavaient jamais vu Son existence constituait une raison supplmentaire de tenir les Potter distance il ntait pas question que le petit Dudley se mette frquenter un enfant comme celuil Lorsque Mr et Mrs Dursley sveillrent au matin du mardi o commence cette histoire il faisait gris et triste et rien dans le ciel nuageux ne laissait prvoir que des choses tranges et mystrieuses allaient bientt se produire dans tout le pays Mr Dursley fredonnait un air en nouant sa cravate la plus sinistre pour aller travailler et Mrs Dursley racontait dun ton badin les derniers potins du quartier en sefforant dinstaller sur sa chaise de bb le jeune Dudley qui braillait de toute la force de ses poumons Aucun deux ne remarqua le gros hibou au plumage mordor qui voleta devant la fentre A huit heures et demie Mr Dursley prit son attachcase dposa un baiser sur la joue de Mrs Dursley et essaya dembrasser Dudley mais sans succs car celuici tait en proie une petite crise de colre et sappliquait jeter contre les murs de la pice le contenu de son assiette de crales Sacr petit bonhomme gloussa Mr Durs Ce fut au coin de la rue quil remarqua pour la premire fois un dtail insolite un chat qui lisait une carte routire Pendant un instant Mr Dursley ne comprit pas trs bien ce quil venait de voir Il tourna alors la tte pour regarder une deuxime fois Il y avait bien un chat tigr assis au coin de Privet Drive mais pas la moindre trace de carte routire Questce qui avait bien pu lui passer par la tte Il avait d se laisser abuser par un reflet du soleil sur le trottoir Mr Dursley cligna des yeux et regarda fixement le chat Celuici soutint son regard Tandis quil tournait le coin de la rue et sengageait sur la route Mr Dursley continua dobserver le chat dans son rtroviseur Lanimal tait en train de lire la plaque qui indiquait Privet Drive mais non voyons il ne lisait pas il regardait la plaque Les chats sont incapables de lire des cartes ou des criteaux Mr Dursley se ressaisit et chassa le chat tigr de son esprit Durant le trajet qui le menait vers la ville il concentra ses penses sur la grosse commande de perceuses quil esprait obtenir ce jourl Mais lorsquil parvint aux abords de la ville quelque chose dautre chassa les perceuses de sa tte Assis au milieu des habituels embouteillages du matin il fut bien forc de remarquer la prsence de plusieurs passants vtus dune trange faon ils portaient des capes Mr Dursley ne supportait pas les gens qui shabillaient dune manire extravaganteles jeunes avaient parfois de ces accoutrements Il pensa quil sagissait dune nouvelle mode particulirement stupide Il pianota sur le volant de sa voiture et son regard rencontra un groupe de ces olibrius qui se chuchotaient des choses loreille dun air surexcit Mr Dursley sirrita en voyant que deux dentre eux ntaient pas jeunes du tout Cet homme lbas tait srement plus g que lui ce qui ne lempchait pas de porter une cape vert meraude Quelle impudence Mr Dursley pensa alors quil devait y avoir une animation de rueces gens taient probablement l pour collecter de largent au profit dune uvre quelconque Ce ne pouvait tre que a La file des voitures se remit en mouvement et quelques minutes plus tard Mr Dursley se rangea dans le parking de la Grunnings Les perceuses avaient repris leur place dans ses penses Dans son bureau du huitime tage Mr Dursley sasseyait toujours dos la fentre Sil en avait t autrement il aurait sans doute eu un peu plus de mal que dhabitude se concentrer sur ses perceuses ce matinl Il ne vit pas les hiboux qui volaient tiredaile en plein jour Mais en bas dans la rue les passants eux les voyaient bel et bien Bouche be ils pointaient le doigt vers le ciel tandis que les rapaces filaient audessus de leur tte La plupart dentre eux navaient jamais vu de hibou mme la nuit Mr Dursley cependant ne remarqua rien danormal et aucun hibou ne vint troubler sa matine Il rprimanda vertement une demidouzaine de ses employs passa plusieurs coups de fil importants et poussa quelques hurlements supplmentaires Il se sentit dexcellente humeur jusqu lheure du djeuner o il songea quil serait bon de se dgourdir un peu les jambes Il traversa alors la rue pour aller sacheter quelque chose manger chez le boulanger den face Les passants vtus de capes lui taient compltement sortis de la tte mais lorsquil en vit nouveau quelquesuns proximit de la boulangerie il passa devant eux en leur lanant un regard courrouc Il ignorait pourquoi mais ils le mettaient mal laise Ceuxl aussi chuchotaient dun air surexcit et il ne vit pas la moindre bote destine rcolter de largent Quand il sortit de la boutique avec un gros beignet envelopp dans un sac il entendit quelques mots de leur conversation Les Potter cest a cest ce que jai entendu dire Oui leur fils Harry Mr Dursley simmobilisa envahi par une peur soudaine Il tourna la tte vers les gens qui chuchotaient comme sil sapprtait leur dire quelque chose mais il se ravisa Il traversa la maison toute hte se dpcha de remonter dans son bureau ordonna dun ton sec sa secrtaire de ne pas le dranger saisit son tlphone et avait presque fini de composer le numro de sa maison lorsquil changea davis Il reposa le combin et se caressa la moustache Il rflchissait non dcidment il tait idiot Potter ntait pas un nom si rare On pouvait tre sr quun grand nombre de Potter avaient un fils prnomm Harry Et quand il y repensait il ntait mme pas certain que son neveu se prnomme vritablement Harry Il navait mme jamais vu cet enfant Aprs tout il sappelait peuttre Harvey Ou Harold Il tait inutile dinquiter Mrs Dursley pour si peu Toute allusion sa sur la mettait dans un tel tat Et il ne pouvait pas lui en vouloir Si luimme avait eu une sur comme cellel mais enfin quand mme tous ces gens vtus de capes Cet aprsmidi l il lui fut beaucoup plus difficile de se concentrer sur ses perceuses et lorsquil quitta les bureaux cinq heures il tait encore si proccup quil heurta quelquun devant la porte Navr grommelatil au vieil homme minuscule quil avait manqu de faire tomber Il se passa quelques secondes avant que Mr Dursley se rende compte que lhomme portait une cape violette Le fait davoir t ainsi bouscul ne semblait pas avoir affect son humeur Au contraire son visage se fendit dun large sourire tandis quil rpondait dune petite voix perante qui lui attira le regard des passants Ne soyez pas navr mon cher Monsieur Rien aujourdhui ne saurait me mettre en colre Rjouissezvous puisque VousSavezQui a enfin disparu Mme les Moldus comme vous devraient fter cet heureux trs heureux jour Le vieil homme prit alors Mr Dursley par la taille et le serra contre lui avant de poursuivre son chemin Mr Dursley resta clou sur place Quelquun quil navait jamais vu venait de le prendre dans ses bras Et lavait appel Moldu ce qui navait aucun sens Il en tait tout retourn et se dpcha de remonter dans sa voiture Il prit alors le chemin de sa maison en esprant quil avait t victime de son imagination Ctait bien la premire fois quil esprait une chose pareille car il dtestait tout ce qui avait trait limagination Lorsquil sengagea dans lalle du numro de sa rue la premire chose quil vitet qui namliora pas son humeurce fut le chat tigr quil avait dj remarqu le matin mme A prsent lanimal tait assis sur le mur de son jardin Il tait sr quil sagissait bien du mme chat Il reconnaissait les dessins de son pelage autour des yeux Allez ouste sexclama Mr Dursley Le chat ne bougea pas Il se contenta de le regarder dun air svre Mr Dursley se demanda si ctait un comportement normal pour un chat Essayant de reprendre contenance il entra dans sa maison toujours dcid ne rien rvler sa femme Mrs Dursley avait pass une journe agrable et parfaitement normale Au cours du dner elle lui raconta tous les problmes que la voisine d ct avait avec sa fille et lui signala galement que Dudley avait appris un nouveau moi Veux pas Mr Dursley seffora de se conduire le plus normalement du monde et aprs que Dudley eut t mis au lit il sinstalla dans le salon pour regarder la fin du journal tlvis Daprs des tmoignages venus de diverses rgions il semblerait que les hiboux se soient comports dune bien trange manire au cours de la journe dit le prsentateur Normalement les hiboux sont des rapaces nocturnes qui attendent la nuit pour chasser leurs proies Il est rare den voir en plein jour Or aujourdhui des centaines de tmoins ont vu ces oiseaux voler un peu partout depuis le lever du soleil Les experts interrogs ont t incapables dexpliquer les raisons de ce changement de comportement pour le moins tonnant Voil qui est bien mystrieux conclut le prsentateur en sautorisant un sourire Et maintenant voici venue lheure de la mto avec les prvisions de Jim McGuffin Alors Jim estce quon doit sattendre dautres chutes de hiboux au cours de la nuit prochaine a je serais bien incapable de vous le dire Ted rpondit lhomme de la mto mais sachez en tout cas que les hiboux nont pas t les seuls se comporter dune trange manire Des tlspectateurs qui habitent dans des rgions aussi loignes les unes des autres que le Kent le Yorkshire et la cte est de lcosse mont tlphon pour me dire quau lieu des avers Jimagine rpliqua Mrs Dursley avec raideur Comment sappelletil dj Howard cest a Harry Un nom trs ordinaire trs dsagrable si tu veux mon avis Ah oui rpondit Mr Dursley en sentant son cur sarrter Oui je suis daccord avec toi Il ne dit pas un moi de plus ce sujet tandis quils montaient lescalier pour aller se coucher Pendant que Mrs Dursley tait dans la salle de bains Mr Dursley se glissa vers la fentre de la chambre et jeta un coup dil dans le jardin Le chat tait toujours l Il regardait dans la rue comme sil attendait quelquun Mr Dursley imaginaitil des choses Tout cela avaitil un lien avec les Potter Si ctait le cas Sil savrait quils taient parents avec des Non il ne pourrait jamais le supporter Les Dursley se mirent au lit Mrs Dursley sendormit trs vite mais son mari resta veill retournant dans sa tte les vnements de la journe La seule pense qui le consola avant de sombrer enfin dans le sommeil ce fut que mme si les Potter avaient vraiment quelque chose voir avec ce qui stait pass il ny avait aucune raison pour que lui et sa femme en subissent Mr Dursley imaginaitil des choses Tout cela avaitil un lien avec les Potter Si ctait le cas Sil savrait quils taient parents avec des Non il ne pourrait jamais le supporter Les Dursley se mirent au lit Mrs Dursley sendormit trs vite mais son mari resta veill retournant dans sa tte les vnements de la journe La seule pense qui le consola avant de sombrer enfin dans le sommeil ce fut que mme si les Potter avaient vraiment quelque chose voir avec ce qui stait pass il ny avait aucune raison pour que lui et sa femme en subissent Mr Dursley imaginaitil des choses Tout cela avaitil un lien avec les Potter Si ctait le cas Sil savrait quils taient parents avec des Non il ne pourrait jamais le supporter Les Dursley se mirent au lit Mrs Dursley sendormit trs vite mais son mari resta veill retournant dans sa tte les vnements de la journe La seule pense qui le consola avant de sombrer enfin dans le sommeil ce fut que mme si les Potter avaient vraiment quelque chose voir avec ce qui stait pass il ny avait aucune raison pour que lui et sa femme en subissent Mr Dursley imaginaitil des choses Tout cela avaitil un lien avec les Potter Si ctait le cas Sil savrait quils taient parents avec des Non il ne pourrait jamais le supporter Les Dursley se mirent au lit Mrs Dursley sendormit trs vite mais son mari resta veill retournant dans sa tte les vnements de la journe La seule pense qui le consola avant de sombrer enfin dans le sommeil ce fut que mme si les Potter avaient vraiment quelque chose voir avec ce qui stait pass il ny avait aucune raison pour que lui et sa femme en subissent Mr Dursley imaginaitil des choses Tout cela avaitil un lien avec les Potter Si ctait le cas Sil savrait quils taient parents avec des Non il ne pourrait jamais le supporter Les Dursley se mirent au lit Mrs Dursley sendormit trs vite mais son mari resta veill retournant dans sa tte les vnements de la journe La seule pense qui le consola avant de sombrer enfin dans le sommeilMrs Dursley sendormit